1 00:02:28,078 --> 00:02:29,067 Что? 2 00:02:29,880 --> 00:02:32,075 Я продолжаю думать о Гавайях прямо сейчас. 3 00:02:32,917 --> 00:02:34,441 Мое сердце на Гавайях. 4 00:02:35,119 --> 00:02:38,714 Как, черт возьми, твое сердце может быть на Гавайях? когда ты там никогда не был? 5 00:02:38,856 --> 00:02:41,450 Ты имеешь в виду, что нет места ты предпочитаешь быть, чем здесь? 6 00:02:41,826 --> 00:02:45,387 Я просто говорю, что не знаю как вы можете думать о Гавайях прямо сейчас. 7 00:02:45,796 --> 00:02:49,367 Если бы я был сейчас на Гавайях, Я бы не думал о том, чтобы оказаться здесь. 8 00:02:49,467 --> 00:02:52,792 - Видишь разницу? - Нет. 9 00:02:53,204 --> 00:02:56,373 Я не на Гавайях. Я здесь, да? 10 00:02:56,473 --> 00:02:59,076 Я не хочу здесь находиться. Я хочу быть на Гавайях. 11 00:02:59,176 --> 00:03:01,076 Но я не могу быть на Гавайях. 12 00:03:01,278 --> 00:03:05,305 Поэтому я думаю об этом, чтобы не впасть в депрессию из-за пребывания здесь. 13 00:03:07,585 --> 00:03:09,983 - Но я здесь. - Верно. 14 00:03:10,521 --> 00:03:12,323 - Я не хочу здесь находиться. - Верно. 15 00:03:12,423 --> 00:03:15,984 Но я не могу быть где-то еще, потому что все, что я вижу, это дерьмо. 16 00:03:16,093 --> 00:03:19,551 Как это обойти? Вот о чем я вас спрашиваю. 17 00:03:21,098 --> 00:03:22,224 Фокус. 18 00:03:24,301 --> 00:03:25,461 «Фокус». 19 00:03:29,740 --> 00:03:31,071 Пришло время. 20 00:03:31,542 --> 00:03:34,067 Никаких больше Гавайев. Сосредоточьтесь на этом. 21 00:03:40,384 --> 00:03:41,180 Ага? 22 00:03:41,785 --> 00:03:45,221 - Алоха. - Алоха, моя задница, Дивинчи. 23 00:03:56,100 --> 00:03:57,590 Слева за углом. 24 00:04:28,465 --> 00:04:29,955 Как дела? 25 00:04:30,100 --> 00:04:32,068 Надеюсь, ты не против я проверяю наличие оружия. 26 00:04:32,169 --> 00:04:34,338 - Ага. Я не возражаю. - Ага. 27 00:04:34,438 --> 00:04:37,373 Какого черта я хочу мужские руки на моем теле? 28 00:04:38,275 --> 00:04:39,503 Держи. 29 00:04:42,112 --> 00:04:43,943 Хорошо, проверь его. 30 00:04:48,385 --> 00:04:49,682 Проверьте хорошо. 31 00:04:49,787 --> 00:04:51,982 Здесь много хороших укрытий на этом теле. 32 00:04:53,590 --> 00:04:56,923 - Осторожно. Это добыча. - У него ничего нет. 33 00:04:57,494 --> 00:04:59,052 Итак, что у вас есть? 34 00:05:16,647 --> 00:05:18,171 Совсем неплохо. 35 00:05:18,515 --> 00:05:20,540 Ещё откуда это взялось? 36 00:05:20,718 --> 00:05:21,878 Может быть. 37 00:05:22,453 --> 00:05:24,546 Тогда, возможно, мы поговорим еще раз. 38 00:05:24,788 --> 00:05:25,948 Может быть. 39 00:05:29,560 --> 00:05:31,027 Ага. 40 00:05:34,131 --> 00:05:37,897 Говорил тебе, что было много хороших укрытий на этом теле. 41 00:05:42,539 --> 00:05:45,667 Держу пари, у тебя много хороших укрытий. и на этом теле тоже. 42 00:06:52,142 --> 00:06:54,042 Давай, чувак, поторопись! 43 00:06:57,848 --> 00:06:59,372 Пойдем! Пойдем! 44 00:07:28,645 --> 00:07:29,907 Джо. 45 00:07:31,048 --> 00:07:32,037 Проснуться. 46 00:07:33,283 --> 00:07:35,513 Уйти с улицы прежде чем тебя переедут. 47 00:07:45,529 --> 00:07:47,019 Другой путь, Джо. 48 00:07:50,667 --> 00:07:53,830 Забудь это. Я все равно не думаю, что ты это почувствуешь. 49 00:08:06,783 --> 00:08:09,581 - Какого черта? - Остаешься допоздна? 50 00:08:10,254 --> 00:08:13,348 Давай, чувак! Что за херня мои соседи подумают? 51 00:08:13,457 --> 00:08:16,949 Я прошу прощения. Я понимаю ваши опасения. 52 00:08:17,060 --> 00:08:20,257 Вы также должны понимать, что в отличие от банка... 53 00:08:20,631 --> 00:08:24,965 Я не могу полагаться на штраф за просрочку платежа как на достаточную сумму. поощрение погашения долгов. 54 00:08:25,068 --> 00:08:29,640 Поэтому я вынужден нанимать таких, как мистер Катласс Верховный... 55 00:08:29,740 --> 00:08:33,198 кого, я мог бы добавить, вносит значительный вклад в мои накладные расходы. 56 00:08:33,477 --> 00:08:36,914 Я здесь настоящий неудачник, и меня беспокоит твоя искренность... 57 00:08:37,014 --> 00:08:41,518 в погашении игрового долга в размере 27 942 долларов... 58 00:08:41,618 --> 00:08:43,552 это просрочка на одну неделю. 59 00:08:43,720 --> 00:08:46,848 Что ты можешь сделать, чтобы меня успокоить? о ваших добрых намерениях? 60 00:08:47,991 --> 00:08:50,858 Я могу сделать твою жизнь чертовски несчастной, это то, что я могу сделать. 61 00:08:51,028 --> 00:08:52,359 Посмотри на меня. 62 00:08:53,197 --> 00:08:55,188 У меня есть жена и трое детей? 63 00:08:55,299 --> 00:08:58,135 Есть ли у меня хорошая работа в IBM? Я красивый парень? 64 00:08:58,235 --> 00:08:59,702 Нет, нет и нет. 65 00:08:59,903 --> 00:09:02,806 Я одалживаю деньги под чрезмерную сумму высокие проценты... 66 00:09:02,906 --> 00:09:05,966 уколов, как ты кто не может сдержать свое желание... 67 00:09:06,109 --> 00:09:09,546 проиграть большие деньги в карты. Тогда мне придется не спать всю ночь... 68 00:09:09,646 --> 00:09:12,116 пытаясь убедить их что у меня тоже есть потребности. 69 00:09:12,216 --> 00:09:16,414 Суть в том, У меня и так ужасная жизнь... 70 00:09:16,887 --> 00:09:20,457 так что не угрожай мне, ты, паршивый мешок с кошачьим дерьмом. 71 00:09:20,557 --> 00:09:22,024 Ты, черт возьми... 72 00:09:25,862 --> 00:09:28,626 Все, что я прошу, это что вы несете ответственность. 73 00:09:29,333 --> 00:09:31,130 Это неразумно? 74 00:09:38,308 --> 00:09:39,798 Это 4000 долларов. 75 00:09:40,978 --> 00:09:42,206 Это все, что у меня есть. 76 00:09:43,213 --> 00:09:45,408 Я пропорционально успокоен. 77 00:09:45,816 --> 00:09:48,307 Вы приобрели себе расширение. 78 00:10:02,232 --> 00:10:05,258 Еще один день, другое тело. С чего вы хотите начать? 79 00:10:06,970 --> 00:10:09,306 - Удар? - Ага. Похоже на то. 80 00:10:09,406 --> 00:10:10,771 Возможно, это связано с бандой. 81 00:10:11,208 --> 00:10:15,110 Произошло это где-то прошлой ночью. 2:00, 3:00 ночи. 82 00:10:17,848 --> 00:10:19,583 Есть мужчина афроамериканец. 83 00:10:19,683 --> 00:10:22,753 На вид ему лет 30, но даже это предположение. 84 00:10:22,853 --> 00:10:24,755 Половина его головы лежит на обивке. 85 00:10:24,855 --> 00:10:27,517 - Есть свидетели? - Конечно. Сотни. 86 00:10:35,799 --> 00:10:37,266 Чертовы животные! 87 00:10:37,601 --> 00:10:41,128 - Патроны для дробовика 12-го калибра. - Три патрона для дробовика 12-го калибра. 88 00:10:41,271 --> 00:10:44,866 Привет, Дивинчи. Слышал, ты получил связан с бандой, ты счастливчик. 89 00:10:45,008 --> 00:10:49,001 - Да, на одну аптеку на улице меньше. - Мир стал безопаснее. 90 00:10:49,279 --> 00:10:50,940 - Спасибо. - Без проблем. 91 00:11:26,016 --> 00:11:27,176 Коричневый? 92 00:11:28,385 --> 00:11:29,545 Блондинка? 93 00:11:30,020 --> 00:11:31,817 Блондин как Мел Гибсон? 94 00:11:33,523 --> 00:11:35,388 Хотите покататься? 95 00:11:36,293 --> 00:11:37,590 Почему, ты понял? 96 00:11:37,694 --> 00:11:41,528 Вчера вечером, партнер, У меня достаточно, чтобы спуститься. 97 00:11:42,232 --> 00:11:46,134 Представьте меня под покачивающимися пальмами, потягивая Май Тай. 98 00:11:46,236 --> 00:11:49,694 Вы получили первичную информацию о наркотиках сегодня утром 27-го? 99 00:11:50,107 --> 00:11:51,742 Мы работаем над этим прямо сейчас. 100 00:11:51,842 --> 00:11:54,411 - Кто твой секундант? - Родригес. 101 00:11:54,511 --> 00:11:57,674 - В моем кабинете, вы оба. - Почему? 102 00:11:57,981 --> 00:11:59,243 Сейчас. 103 00:12:02,452 --> 00:12:03,587 Позвольте мне закончить это. 104 00:12:03,687 --> 00:12:06,019 Нет, нет, нет. Ну давай же. Ну давай же! 105 00:12:10,794 --> 00:12:12,195 Детективы Дивинчи и Родригес... 106 00:12:12,295 --> 00:12:15,025 это Ричард Симмс. Он из Управления по борьбе с наркотиками. 107 00:12:15,132 --> 00:12:18,158 Он хочет спросить тебя кое-что вопросы по вашему делу. 108 00:12:18,468 --> 00:12:20,800 - Какой случай? - Вы установили личность жертвы? 109 00:12:21,037 --> 00:12:24,675 - Все еще жду отпечатков. - Автомобиль зарегистрирован на... 110 00:12:24,775 --> 00:12:27,335 Якорный импорт. Эльдорадо 81 года, черный. 111 00:12:30,714 --> 00:12:35,378 - Если ты это получил, что ты хочешь от нас? - Мужчиной в машине был Лайонел Хадд. 112 00:12:35,585 --> 00:12:38,655 Откуда он это знает? Что, черт возьми, здесь происходит, капитан? 113 00:12:38,755 --> 00:12:40,586 Хадд был сотрудником Управления по борьбе с наркотиками, работал под прикрытием. 114 00:12:42,292 --> 00:12:45,420 Он работал над делом о синдикатном распространении наркотиков... 115 00:12:45,529 --> 00:12:48,191 но каждый дилер, которого мы отметили продолжал убивать. 116 00:12:48,432 --> 00:12:50,730 Наконец-то мы получили наводку на девушку. 117 00:12:54,204 --> 00:12:58,834 Хадд был моим другом, и я собираюсь пригвоздить сукиного сына, который его убил. 118 00:13:08,952 --> 00:13:10,146 Смотри... 119 00:13:10,754 --> 00:13:13,314 мы собираемся сделать все, что мы можем, чтобы помочь вам. 120 00:13:16,827 --> 00:13:19,591 - Полицейский есть коп, да? - Это верно. 121 00:13:31,708 --> 00:13:32,766 Дерьмо! 122 00:13:34,511 --> 00:13:37,614 - Чертовски тупой черт. Какой тупой бред! - Ладно, просто успокойся. 123 00:13:37,714 --> 00:13:39,483 Почему ты, черт возьми, его не обыскивал? 124 00:13:39,583 --> 00:13:42,652 - Успокойся на секунду. - Ты не думал его обыскать? 125 00:13:42,752 --> 00:13:43,987 Просто успокойся! Ты меня слышишь? 126 00:13:44,087 --> 00:13:46,990 - Ты убил чертового полицейского! - Успокойся, блядь! 127 00:13:47,090 --> 00:13:50,253 Успокойся, блин! Чертов сукин сын! 128 00:13:50,360 --> 00:13:53,196 Убери от меня свои чертовы руки, ублюдок. 129 00:13:53,296 --> 00:13:55,560 Ты просто успокойся, блядь! Вы меня понимаете? 130 00:13:55,699 --> 00:13:57,667 Ты, черт возьми, меня понимаешь? 131 00:14:01,104 --> 00:14:04,073 Я хочу, чтобы ты заткнулся и, черт возьми, послушай меня хоть секунду. 132 00:14:04,474 --> 00:14:07,637 Они могли бы наблюдать за нами прямо сейчас, ты мудак. 133 00:14:08,912 --> 00:14:10,243 Отпусти меня. 134 00:14:11,181 --> 00:14:13,115 Садись в чертову машину. 135 00:14:27,731 --> 00:14:30,199 Теперь посмотри, нет ни хрена причин для паники. 136 00:14:30,300 --> 00:14:33,470 Нет, блядь, повода для паники? Это не повод для паники? 137 00:14:33,570 --> 00:14:35,936 Перестань быть идиотом. Все в порядке? 138 00:14:36,139 --> 00:14:38,308 Мы полицейские в этом деле. Это наш случай. 139 00:14:38,408 --> 00:14:41,844 - Мы найдем чертового убийцу. - Мы чертовы убийцы! 140 00:14:42,245 --> 00:14:44,179 С каких это пор это имеет значение? 141 00:14:58,929 --> 00:15:02,865 Все, что они хотят, это чтобы кто-то спустился вниз за преступление. Верно? 142 00:15:03,433 --> 00:15:05,765 Разве нас волнует, кто виноват в преступлении? Бля, нет. 143 00:15:05,869 --> 00:15:08,138 Пока кто-то падает за преступление. 144 00:15:08,238 --> 00:15:10,638 Это место, которое должно быть заполнено. 145 00:15:11,608 --> 00:15:13,576 «Ячейка должна быть заполнена». 146 00:15:14,911 --> 00:15:16,847 Фрэнк, мы убили чертового полицейского. 147 00:15:16,947 --> 00:15:19,516 - Тебя это не беспокоит? - Конечно, меня это беспокоит. 148 00:15:19,616 --> 00:15:23,386 Какого черта ты хочешь, чтобы я сделал? Сдаться? Я не собираюсь этого делать. 149 00:15:23,486 --> 00:15:25,655 Слушай, это риск, который мы принимаем каждый чертов день. 150 00:15:25,755 --> 00:15:28,625 Кто-нибудь может нас совать, особенно под прикрытием. 151 00:15:28,725 --> 00:15:31,285 Итак, кого-то забанили. Его лопнули. Такое случается. 152 00:15:31,494 --> 00:15:33,257 «Бывает». Он чертов полицейский! 153 00:15:33,363 --> 00:15:35,524 Вас не поймают полицейские когда ты полицейский! 154 00:15:35,632 --> 00:15:38,601 Я похлопал его. У него не было значка. У него не было пистолета. 155 00:15:38,702 --> 00:15:42,405 Что, черт возьми, я должен был делать? Откуда мне, черт возьми, знать? 156 00:15:42,505 --> 00:15:44,975 Ты его погладил? Ты не мог почувствовать чертов провод? 157 00:15:45,075 --> 00:15:48,738 Нет. У него не было ни значка, ничего. Говорю вам, он был чертовым идиотом. 158 00:15:49,112 --> 00:15:51,876 Но нам нужно начать думать о нас здесь, чувак. 159 00:15:52,282 --> 00:15:55,785 Важная вещь не терять контроль над этим делом. 160 00:15:55,885 --> 00:15:56,953 Ага. 161 00:15:57,053 --> 00:16:00,386 Какие бы доказательства ни были, оно должно пройти через нас. 162 00:16:00,490 --> 00:16:03,584 Мы прокладываем след, мы делаем это красиво и логично. 163 00:16:04,094 --> 00:16:08,588 Мы учителя и два и два можно добавить до пяти, если это наш класс. 164 00:16:10,967 --> 00:16:12,525 Так что ты говоришь? 165 00:16:12,636 --> 00:16:15,805 - Ты хочешь сказать, что мы прикрепим это к кому-нибудь? - Ага. 166 00:16:15,905 --> 00:16:18,808 Доказательства указывают куда угодно черт возьми, мы хотим, чтобы это указывало. 167 00:16:18,908 --> 00:16:20,170 Слишком чертовски странно. 168 00:16:20,310 --> 00:16:22,312 Мы можем предоставить так много чертовы доказательства... 169 00:16:22,412 --> 00:16:26,075 что даже тот засранец, которого мы выбираем подумает, что он, черт возьми, убил его. 170 00:16:29,719 --> 00:16:32,188 - Так ты имеешь в виду придурка? - Не волнуйся. 171 00:16:32,288 --> 00:16:33,590 "Не волнуйся." 172 00:16:33,690 --> 00:16:36,989 Мы найдём убийцу. Их там много. 173 00:16:37,861 --> 00:16:39,260 Ну давай же. 174 00:17:29,379 --> 00:17:31,506 Что, черт возьми, я сделал сейчас? 175 00:17:41,558 --> 00:17:43,583 Для чего, черт возьми, все это? 176 00:17:43,827 --> 00:17:48,161 Мы для тебя похожи на чертовых звезд трека? Мы здесь, чтобы, черт возьми, бежать? 177 00:17:58,575 --> 00:18:01,344 - Эй, чувак, это не мой пистолет. - Никогда, да? 178 00:18:01,444 --> 00:18:04,514 - Это не мой чертов пистолет. - Там твои чертовы отпечатки. 179 00:18:04,614 --> 00:18:07,378 Знаешь что-нибудь? Знаешь что? Что бы ни. 180 00:18:09,519 --> 00:18:12,010 Где вы были в прошлую пятницу вечером? 181 00:18:12,355 --> 00:18:13,549 Вечер пятницы? 182 00:18:14,224 --> 00:18:17,523 - В прошлую пятницу вечером? - Да ладно, я, черт возьми, разговариваю сам с собой? 183 00:18:17,627 --> 00:18:19,925 Где вы были в прошлую пятницу вечером? 184 00:18:20,230 --> 00:18:23,791 Что бы я, черт возьми, ни должен был сделать что произошло в прошлую пятницу вечером? 185 00:18:23,900 --> 00:18:27,392 Тебе лучше иметь хорошее алиби, Джеймс. или это хорошо Али-пока-пока. 186 00:18:30,440 --> 00:18:33,610 Я просидел в тюрьме всю ночь. Проверьте это. 187 00:18:33,710 --> 00:18:37,646 У вас на меня ничего нет! Так что вы можете просто отпустить меня прямо сейчас. 188 00:18:39,149 --> 00:18:40,207 Как дела? 189 00:18:41,217 --> 00:18:42,844 Замри! Полиция! 190 00:18:42,986 --> 00:18:44,587 Заткнись! 191 00:18:44,687 --> 00:18:47,123 Спускайся! Ложись на чертову землю прямо сейчас! 192 00:18:47,223 --> 00:18:49,282 Вниз на чертову землю! 193 00:18:49,459 --> 00:18:51,256 - Заткнись! - Вот, возьми их! 194 00:18:51,361 --> 00:18:53,763 Черт возьми! Мое чертово плечо! 195 00:18:53,863 --> 00:18:56,889 Это последний чертов раз Я открываю чертову дверь! 196 00:19:01,437 --> 00:19:02,405 Это не мой пистолет. 197 00:19:02,505 --> 00:19:05,030 Это смешно, на нем твои отпечатки пальцев. 198 00:19:05,475 --> 00:19:08,467 - Ебать! Я никогда не видел этого пистолета... - Иди нахуй! 199 00:19:13,850 --> 00:19:15,442 Где ты был в пятницу вечером? 200 00:19:15,952 --> 00:19:17,687 Черт возьми. Я хочу поговорить с адвокатом. 201 00:19:17,787 --> 00:19:19,956 Адвокат? Ты что, глупый? 202 00:19:20,056 --> 00:19:24,117 Вы думаете, что крутой адвокат прийти сюда и спасти свою задницу? Черт, нет. 203 00:19:24,294 --> 00:19:27,127 Все доказательства, которые у нас есть указывает на тебя, Кортес. 204 00:19:29,732 --> 00:19:31,927 Вы сказали, в прошлую пятницу вечером? 205 00:19:32,235 --> 00:19:33,793 Да, это так. 206 00:19:36,172 --> 00:19:39,042 Интенсивная терапия, ты, пендехо, ебаное дерьмо. 207 00:19:39,142 --> 00:19:43,977 И в четверг вечером, и в субботу тоже. Я только что вышел сегодня утром. 208 00:19:47,417 --> 00:19:49,686 Дерьмо! Ладно, ладно, ладно. 209 00:19:49,786 --> 00:19:53,620 - Я не буду с тобой драться. - Я знаю, что ты не будешь, черт возьми, драться. 210 00:19:59,295 --> 00:20:00,523 Это не мой пистолет. 211 00:20:01,030 --> 00:20:03,624 - Так все говорят. - Я бы хотел, чтобы это было так. 212 00:20:04,000 --> 00:20:08,596 Нет лучшего оружия, чем Смитти и Уэс, .44 маг. 213 00:20:11,541 --> 00:20:13,975 Серийные номера удалены. 214 00:20:15,645 --> 00:20:17,203 Есть пули? 215 00:20:19,949 --> 00:20:22,747 - Кого я убил? - Где ты был в прошлую пятницу вечером? 216 00:20:24,320 --> 00:20:27,414 - Ты имеешь в виду, какое у меня алиби, да? - Да, да, да. 217 00:20:29,893 --> 00:20:31,451 Я взламывал и проникал. 218 00:20:31,561 --> 00:20:35,998 Ювелирный магазин на Седьмой и Фронтовой около 9:00. 219 00:20:36,432 --> 00:20:41,062 Даже близко к вашей юрисдикции. И у меня есть камни, чтобы доказать это. 220 00:20:42,872 --> 00:20:45,238 Извините, ребята, я не могу вам помочь... 221 00:20:46,042 --> 00:20:49,170 но от одного до пяти намного лучше чем 10 к жизни. 222 00:20:49,412 --> 00:20:51,380 Знаешь, что я говорю? 223 00:20:53,416 --> 00:20:55,885 Слушай, это наш случай, а не проклятое Управление по борьбе с наркотиками. 224 00:20:55,985 --> 00:20:57,782 Прошло три дня. 225 00:20:58,288 --> 00:21:01,457 Слушай, мы здесь не чертовы волшебники. Это всего три дня. 226 00:21:01,557 --> 00:21:04,424 Это чертово большое дело об убийстве. Нам нужно немного времени. 227 00:21:05,328 --> 00:21:07,353 Когда федеральный офицер под прикрытием опускается... 228 00:21:07,463 --> 00:21:09,299 это ни в коем случае не дело об убийстве. 229 00:21:09,399 --> 00:21:12,969 Слушай, мне не нравится, что DEA у меня в заднице больше, чем они нравятся тебе на твоем... 230 00:21:13,069 --> 00:21:15,867 но это личное для них, и они хотят ответов. 231 00:21:16,072 --> 00:21:20,236 Забудь о других делах и возьми меня. что-то, все, что я могу им дать. 232 00:21:20,343 --> 00:21:23,246 Последнее, что я хочу у меня за спиной тоже чертово ФБР. 233 00:21:23,346 --> 00:21:26,213 Хорошо, у нас есть несколько зацепок. Мы будем следить. 234 00:21:26,449 --> 00:21:28,349 Я не могу сдерживать их дольше. 235 00:21:29,619 --> 00:21:31,484 Это чушь. 236 00:21:32,355 --> 00:21:34,157 И вы оба это знаете. Никакого неуважения... 237 00:21:34,257 --> 00:21:36,693 но это не способ бежать охуенное расследование! 238 00:21:36,793 --> 00:21:37,919 Легкий. 239 00:21:38,695 --> 00:21:40,686 Позвольте мне сказать вам обоим кое-что. 240 00:21:40,830 --> 00:21:43,856 Если ты не решишь это быстро, они начнут спрашивать, почему. 241 00:21:44,033 --> 00:21:46,736 И они захотят обвинить кто-то из этого отдела. 242 00:21:46,836 --> 00:21:51,830 Получите что-нибудь чертовски быстро или перевернитесь. что у тебя есть, и уйди с дороги. 243 00:21:58,448 --> 00:22:00,075 Вот и все, детка! 244 00:22:38,354 --> 00:22:41,187 Я думаю, что это взлом и проникновение, не так ли? 245 00:22:41,357 --> 00:22:44,087 Я работаю в отделе убийств. Я не работаю с этим дерьмом. 246 00:22:44,227 --> 00:22:46,422 Вы узнали что-нибудь ты еще не знал? 247 00:22:46,562 --> 00:22:49,554 Ага. Ты меня иногда удивляешь. 248 00:22:50,166 --> 00:22:53,770 Я думаю, что у тебя просто тяжелый случай, и я обнаружил, что у тебя золотое сердце. 249 00:22:53,870 --> 00:22:55,269 Донор органов? 250 00:22:58,041 --> 00:22:59,599 Это действительно приятно. 251 00:23:00,443 --> 00:23:03,846 - Жаль, что они никогда не воспользуются твоими лучшими качествами. - Я позабочусь, чтобы ты их получил. 252 00:23:03,946 --> 00:23:05,880 Спасибо. Я ценю это. 253 00:23:09,052 --> 00:23:11,748 Я просто думаю, что это очень мило, вот и все. 254 00:23:12,055 --> 00:23:15,252 Я удивлен, что мы получили что-то общее, кроме... 255 00:23:16,225 --> 00:23:18,056 что у нас общего. 256 00:23:23,933 --> 00:23:26,197 Что там такого интересного? 257 00:23:26,636 --> 00:23:28,763 Я просто думаю, вот и все. 258 00:23:30,139 --> 00:23:31,572 О нас? 259 00:23:32,475 --> 00:23:33,567 Нет. 260 00:23:37,547 --> 00:23:38,639 Хорошо. 261 00:23:45,088 --> 00:23:46,856 Что, если бы я думал о нас? 262 00:23:46,956 --> 00:23:49,925 - Не теряйте времени. - А что, если бы я был? 263 00:23:50,960 --> 00:23:54,088 - Куда это нас приведет? - Возможно, у меня есть планы. 264 00:23:54,197 --> 00:23:56,757 Да, я не хочу их слышать. 265 00:23:57,066 --> 00:24:00,832 Планы просто заставляют задуматься что что-то станет лучше. 266 00:24:01,204 --> 00:24:05,868 Я в порядке. мне не нужно облажаться ожидая, что произойдет что-то хорошее. 267 00:24:09,078 --> 00:24:12,181 Я хочу, чтобы ты знал эта любовь важна для меня. 268 00:24:12,281 --> 00:24:15,580 - Я тоже. - Но важнее верность... 269 00:24:16,152 --> 00:24:18,484 потому что лояльность - это уважение. 270 00:24:21,657 --> 00:24:23,522 И я верен тебе... 271 00:24:24,327 --> 00:24:26,454 как будто я верен своему партнеру. 272 00:24:26,863 --> 00:24:30,390 Мы ближе, чем кровь, и я доверяю ему свою жизнь. 273 00:24:31,267 --> 00:24:32,632 Почему ты мне говоришь? 274 00:24:34,370 --> 00:24:38,704 Потому что, когда ты спросил меня, был ли я думал о нас, и я сказал, что это не так... 275 00:24:39,976 --> 00:24:41,739 Я хочу, чтобы ты знал... 276 00:24:42,578 --> 00:24:43,567 Да. 277 00:24:53,256 --> 00:24:54,587 Черт возьми! 278 00:24:58,928 --> 00:25:00,520 Чертов идиот! 279 00:25:03,399 --> 00:25:04,957 Убирайся отсюда. 280 00:25:09,805 --> 00:25:10,965 Засранец. 281 00:25:33,095 --> 00:25:34,619 Что у нас здесь? 282 00:25:39,202 --> 00:25:41,796 Где вы были в прошлую пятницу вечером? 283 00:25:43,573 --> 00:25:45,097 Как тебя зовут? 284 00:25:47,510 --> 00:25:49,569 Ваше имя. Ваше имя. 285 00:25:50,179 --> 00:25:51,874 Как тебя зовут? 286 00:25:54,850 --> 00:25:56,317 Джо. 287 00:25:57,587 --> 00:25:58,713 Джо. 288 00:26:01,057 --> 00:26:03,150 Где ты взял пистолет, Джо? 289 00:26:06,462 --> 00:26:09,295 Оно было в твоем кармане, в кармане твоего пальто. 290 00:26:10,600 --> 00:26:13,000 Должен носить его для защиты, Джо? 291 00:26:14,503 --> 00:26:16,027 Я не знаю. 292 00:26:16,239 --> 00:26:17,831 Конечно, да, Джо. 293 00:26:18,741 --> 00:26:20,834 Всем нужна защита. 294 00:26:21,344 --> 00:26:23,710 Особенно такой парень, как ты который живет на улице. 295 00:26:26,182 --> 00:26:28,377 Давай, убери это, Джо. 296 00:26:29,185 --> 00:26:32,848 Тебе не нужно беспокоиться обо мне. Я не причиню тебе вреда. 297 00:26:36,759 --> 00:26:37,987 Положите его в карман. 298 00:26:38,494 --> 00:26:39,483 Проснуться. 299 00:26:40,930 --> 00:26:44,696 Джо, просыпайся. Возможно, ты захочешь посмотреть на что-нибудь. 300 00:26:44,867 --> 00:26:46,300 В окно, Джо. 301 00:26:47,536 --> 00:26:50,505 Ну давай же. Посмотрите в окно. 302 00:26:51,374 --> 00:26:54,741 Вот где это произошло, Джо. Помнишь? 303 00:26:55,878 --> 00:26:58,540 Здесь ты его убил. Прямо здесь. 304 00:26:58,881 --> 00:27:00,246 Смотри, смотри, Джо. 305 00:27:01,384 --> 00:27:03,219 Вот где ты это сделал. Ты помнишь? 306 00:27:03,319 --> 00:27:06,155 Вспомни, как ты тянул пистолет и выстрелил ему в голову? 307 00:27:06,255 --> 00:27:07,620 Я не. 308 00:27:10,926 --> 00:27:12,120 Вы будете. 309 00:27:31,113 --> 00:27:33,240 Давай, Джо. Пора вставать. 310 00:27:33,883 --> 00:27:35,646 Пора вставать, Джо. 311 00:27:36,619 --> 00:27:39,144 Ну давай же. Получите эти фотографии. 312 00:27:39,889 --> 00:27:41,186 Вставай, Джо. 313 00:27:42,992 --> 00:27:45,017 Черт, этот ублюдок воняет. 314 00:27:46,028 --> 00:27:49,930 Я хочу, чтобы вы посмотрели на кое-что здесь. Вот этот парень. Вот машина. 315 00:27:52,168 --> 00:27:53,430 Джо! 316 00:27:54,337 --> 00:27:56,237 Расскажи мне, как ты его застрелил. 317 00:27:58,541 --> 00:28:01,374 Давай, Джо. Принесите эту выпивку сюда. 318 00:28:02,478 --> 00:28:04,878 Помните, и я дам тебе чего-нибудь выпить. 319 00:28:05,114 --> 00:28:06,445 Джо? 320 00:28:07,016 --> 00:28:10,281 Ты должен помнить как ты видела, как он ехал навстречу тебе... 321 00:28:10,453 --> 00:28:12,355 и ты был на улице... 322 00:28:12,455 --> 00:28:14,857 и ты боялся что он собирался ударить тебя... 323 00:28:14,957 --> 00:28:16,720 так ты его застрелил... 324 00:28:17,360 --> 00:28:19,624 чтобы защитить себя, Джо, верно? 325 00:28:20,796 --> 00:28:23,196 Теперь ты помнишь, не так ли, Джо? 326 00:28:25,634 --> 00:28:27,101 Пистолет, Джо? 327 00:28:27,470 --> 00:28:29,131 Где ты хранишь пистолет, Джо? 328 00:28:29,572 --> 00:28:31,767 Где ты хранишь пистолет, Джо? 329 00:28:45,321 --> 00:28:46,913 Вот и все, Джо. 330 00:28:58,401 --> 00:29:02,030 Я знаю, что трудно что-то запоминать ты не хочешь помнить, Джо. 331 00:29:02,638 --> 00:29:03,900 Хорошо, Джо. 332 00:29:05,174 --> 00:29:06,732 Теперь скажи мне... 333 00:29:07,877 --> 00:29:09,401 что случилось? 334 00:29:11,280 --> 00:29:13,145 Как это произошло, Джо? 335 00:29:16,152 --> 00:29:20,248 - Вы видели, как он ехал к вам. - Видел, как он ехал ко мне. 336 00:29:22,091 --> 00:29:25,788 - Вы были на улице. - Я был на улице. 337 00:29:53,022 --> 00:29:54,046 Тогда что ты сделал? 338 00:30:03,132 --> 00:30:04,895 Ты побежал. 339 00:30:06,335 --> 00:30:08,098 Я побежал. 340 00:30:10,272 --> 00:30:11,364 Я не хотел. 341 00:30:12,241 --> 00:30:15,802 Он собирался ударить меня. Мне было очень страшно. 342 00:30:16,145 --> 00:30:18,545 - Вот почему ты застрелил его. - Вот почему я застрелил его. 343 00:30:19,281 --> 00:30:23,085 - Я не хотел. - Все в порядке, ты должен защитить себя. 344 00:30:23,185 --> 00:30:24,948 Мне было очень страшно. 345 00:30:27,189 --> 00:30:28,952 Вот почему я... 346 00:30:30,993 --> 00:30:33,086 Ты застрелил его. 347 00:30:40,636 --> 00:30:42,399 Чертовски удачный выстрел, Джо. 348 00:30:52,281 --> 00:30:55,045 Ты делаешь правильное решение для себя, Джо. 349 00:30:56,218 --> 00:30:57,186 - Ты понял? - Ага. 350 00:30:57,286 --> 00:30:58,378 Все в порядке. 351 00:31:08,397 --> 00:31:09,329 Эй, детка. 352 00:31:09,532 --> 00:31:11,967 Что ты здесь делаешь? Сейчас середина дня. 353 00:31:12,067 --> 00:31:13,466 Просто поговорите. 354 00:31:13,936 --> 00:31:15,403 С каких это пор? 355 00:31:22,311 --> 00:31:24,108 Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал. 356 00:31:24,213 --> 00:31:25,614 Хороший. Мне нужны деньги. 357 00:31:25,714 --> 00:31:28,774 Нет, это не одна из тех сделок. Совсем другое. 358 00:31:28,951 --> 00:31:31,886 - Куда ты идешь? - У меня скоропортящиеся продукты, детка. 359 00:31:32,721 --> 00:31:36,122 Знай парня, с которым мы заключили сделку той ночью? Он мертв. 360 00:31:36,625 --> 00:31:39,753 - Что? - Ага. Кто-то ударил его той ночью. 361 00:31:40,062 --> 00:31:42,656 Наверное, когда он разгружал вещи. Я не знаю. 362 00:31:42,765 --> 00:31:46,724 - Слушай, кто-нибудь думает, что... - Не беспокойся об этом. 363 00:31:47,169 --> 00:31:50,536 Они не могут нас соединить. Кроме того, у нас есть парень, который это сделал. 364 00:31:50,839 --> 00:31:53,034 Ты меня чертовски напугал. 365 00:31:54,543 --> 00:31:57,979 - Но мне нужно, чтобы ты сделал для меня одну вещь. - Да, что? 366 00:31:58,213 --> 00:31:59,339 Это просто. 367 00:32:02,251 --> 00:32:04,386 Он будет вторым слева. Не облажайся. 368 00:32:04,486 --> 00:32:07,089 - Второй слева. - И что мне сказать? 369 00:32:07,189 --> 00:32:09,825 Ты смотришь на них, а потом ты смотришь на мужчину... 370 00:32:09,925 --> 00:32:11,358 и вы говорите: «Это он». 371 00:32:11,794 --> 00:32:15,130 - И я спрашиваю тебя, уверен ли ты. - А вы говорите: «Абсолютно. Без вопросов». 372 00:32:15,230 --> 00:32:16,424 И это все, что мне нужно сделать? 373 00:32:16,532 --> 00:32:19,301 Он признался. Если вы его опознаете, он пойдет прямо в банку. 374 00:32:19,401 --> 00:32:21,670 Хорошо, но это все. Я больше ничего не делаю. 375 00:32:21,770 --> 00:32:25,137 Дело сделано. Вы перестанете жаловаться? Ну давай же. 376 00:32:27,176 --> 00:32:31,078 Вплоть до самого конца. Прямо сейчас вниз. 377 00:32:32,448 --> 00:32:33,415 Хорошо. 378 00:32:33,515 --> 00:32:36,085 - Остановитесь и повернитесь лицом вперед. - Повернись. 379 00:32:36,185 --> 00:32:38,119 Поднимите головы. Посмотрите прямо. 380 00:32:38,887 --> 00:32:40,081 Хорошо, мисс Уэбб. 381 00:32:41,690 --> 00:32:43,214 Теперь не торопитесь. 382 00:32:43,525 --> 00:32:45,186 Постарайтесь запомнить его лицо. 383 00:32:46,929 --> 00:32:48,829 Я знаю его. 384 00:32:51,667 --> 00:32:52,861 Если вы сможете опознать этого человека... 385 00:32:53,135 --> 00:32:55,371 - Нет, я знаю его. - Выбери его для нас. 386 00:32:55,471 --> 00:32:58,307 - Нет, я чертовски его знаю. - В чем проблема? 387 00:32:58,407 --> 00:32:59,931 Ты видишь его там наверху? 388 00:33:00,376 --> 00:33:02,708 Вы не понимаете. 389 00:33:05,648 --> 00:33:07,673 Просто выбери засранца. 390 00:33:08,017 --> 00:33:09,450 Никаких разговоров. 391 00:33:13,489 --> 00:33:15,218 Номер два! 392 00:33:20,562 --> 00:33:22,086 Номер два, Джимми. 393 00:33:24,333 --> 00:33:28,497 - Я не могу поверить в это дерьмо. - Шаг вперед. Остальные уходите. 394 00:33:31,340 --> 00:33:33,042 Что, черт возьми, это было о? 395 00:33:33,142 --> 00:33:36,111 Я знаю его! Он тусуется возле моего дома в переулке. 396 00:33:36,211 --> 00:33:39,715 Люди, которые тусуются вокруг тебя окрестности не способны на убийство? 397 00:33:39,815 --> 00:33:41,617 Вы не живете в хорошем районе! 398 00:33:41,717 --> 00:33:44,550 - Подпишите эту чертову бумагу. - Какая бумага? 399 00:33:45,020 --> 00:33:48,524 Когда ты выбираешь парня из состава, ты должен подписать бумагу, в которой так написано... 400 00:33:48,624 --> 00:33:50,292 иначе они подумают, что мы это все выдумали. 401 00:33:50,392 --> 00:33:53,555 Ага? Почему они думают что-то вроде этого? 402 00:33:53,662 --> 00:33:55,095 Просто подпишите это. 403 00:33:55,397 --> 00:33:57,800 Я думал, ты сказал все, что мне нужно было сделать, это выбрать его. 404 00:33:57,900 --> 00:34:01,495 Это только часть этого. Вы подписываете его, и все готово. 405 00:34:02,538 --> 00:34:05,574 - Почему ты так уверен, что это сделал он? - Господи, черт возьми. 406 00:34:05,674 --> 00:34:07,743 - Он признался. - Чушь! 407 00:34:07,843 --> 00:34:10,846 - Леди, у нас есть признание на бумаге. - Он этого не делал! 408 00:34:10,946 --> 00:34:15,110 Ага? Откуда ты, черт возьми, это знаешь? Вы были с ним в это время? 409 00:34:15,317 --> 00:34:17,052 Ты собираешься быть его чертовым алиби? 410 00:34:17,152 --> 00:34:19,588 - Она, наверное, отсасывала ему. - Лучше он, чем ты. 411 00:34:19,688 --> 00:34:22,213 - Я не могу позволить себе тебя. - Заткнись! 412 00:34:25,527 --> 00:34:26,551 Теперь, посмотри... 413 00:34:26,662 --> 00:34:29,098 Это то, что они называют дело открытое и закрытое. 414 00:34:29,198 --> 00:34:32,190 Он совершил убийство, и он скатится вниз! 415 00:34:34,236 --> 00:34:38,297 Не делайте ошибку, думая ты знаешь, черт возьми, правильный поступок. 416 00:34:38,407 --> 00:34:40,705 А теперь просто подпиши эту чертову штуку! 417 00:34:45,914 --> 00:34:46,710 Ебать. 418 00:34:51,420 --> 00:34:53,012 Приведите его сюда. 419 00:34:53,956 --> 00:34:55,856 Смотритель. 420 00:34:57,493 --> 00:34:59,484 Блин, чувак, ты чувствуешь его запах? 421 00:35:29,491 --> 00:35:30,685 "Доу"? 422 00:35:32,027 --> 00:35:33,585 Он не назвал нам свою фамилию. 423 00:35:34,696 --> 00:35:38,154 Он подписал признание, но он не назвал бы тебе свою фамилию? 424 00:35:38,767 --> 00:35:42,863 Он не мог этого вспомнить. Что я могу сказать? У парня головной мозг. 425 00:35:43,505 --> 00:35:47,441 - Ты просматриваешь отпечатки? - Ага. Никаких приор. 426 00:35:47,676 --> 00:35:49,337 Баллистика совпадает? 427 00:35:50,579 --> 00:35:52,877 Знаете, вы, ребята, забавные. 428 00:35:53,849 --> 00:35:57,376 А.44 использовался в эксплуатации. Мы нашли у него чертов 44-й калибр. 429 00:35:57,553 --> 00:36:00,716 Здесь не нужен ученый-ракетчик, ребята. Он сделал это. 430 00:36:00,823 --> 00:36:03,992 - Спустился довольно быстро. - Это наша улица. 431 00:36:04,092 --> 00:36:07,186 - Я думаю, они проделали огромную работу. - Черт возьми! 432 00:36:09,431 --> 00:36:12,134 Какой-то чертов кусок дерьма сносит его ни за что! 433 00:36:12,234 --> 00:36:13,201 Ебать. 434 00:36:20,042 --> 00:36:21,373 Мне жаль. 435 00:36:23,345 --> 00:36:27,941 Хадд был слишком хорош, чтобы это произошло. Я просто не думал, что он пойдет таким путем. 436 00:36:28,350 --> 00:36:29,840 Это была хорошая работа. 437 00:36:30,152 --> 00:36:31,380 Спасибо. 438 00:36:31,753 --> 00:36:32,913 Извини. 439 00:36:33,922 --> 00:36:35,514 Я ценю это. 440 00:36:43,031 --> 00:36:45,434 Сделайте мне одолжение. Убедитесь, что этот прилипнет. 441 00:36:45,534 --> 00:36:47,866 Мне не нужны эти придурки из Управления по борьбе с наркотиками обратно сюда. 442 00:36:49,204 --> 00:36:51,729 Ходят слухи, что он убил сотрудника Управления по борьбе с наркотиками. 443 00:36:53,275 --> 00:36:55,144 Говорят, он подписал признание. 444 00:36:55,244 --> 00:36:59,408 Слово - каждый имеет право на защиту, как бы они ни были виноваты... 445 00:37:01,617 --> 00:37:03,209 Черт. 446 00:37:04,953 --> 00:37:07,356 - Хорошо, Джуди. - Он проходит детоксикацию. 447 00:37:07,456 --> 00:37:09,658 Я дал ему кое-что чтобы помочь ему пройти через это. 448 00:37:09,758 --> 00:37:11,419 Могу ли я поговорить с ним? 449 00:37:22,604 --> 00:37:24,595 Джо, ты меня слышишь? 450 00:37:28,343 --> 00:37:31,642 Джо, я Эллиот Гофф. 451 00:37:31,847 --> 00:37:34,315 Привет. Я твой адвокат. 452 00:37:36,518 --> 00:37:37,678 Джо... 453 00:37:38,153 --> 00:37:40,747 Вы понимаете, что я вам говорю? 454 00:37:41,657 --> 00:37:42,817 Джо... 455 00:37:49,364 --> 00:37:52,731 И прошло всего два часа, в ту же пятницу вечером... 456 00:37:52,935 --> 00:37:54,369 когда обвиняемый, Клайд Даннер... 457 00:37:54,469 --> 00:37:57,139 вошел в дом Джорджа и Кэрол Биман... 458 00:37:57,239 --> 00:38:00,174 В руке у него пистолет 44-го калибра. 459 00:38:00,509 --> 00:38:03,444 Он вошел в этот дом имея в виду одно... 460 00:38:03,779 --> 00:38:05,804 убить Джорджа и Кэрол. 461 00:38:06,315 --> 00:38:09,184 Почему? Потому что это были два человека... 462 00:38:09,284 --> 00:38:13,220 он винил в расставании о его браке с сестрой Кэрол Паулой. 463 00:38:13,989 --> 00:38:17,152 Джордж и Кэрол смотрели фильм. 464 00:38:18,193 --> 00:38:20,991 Они сидели на своем диване смотрю телевизор... 465 00:38:21,096 --> 00:38:23,257 когда ответчик вошел в гостиную... 466 00:38:23,365 --> 00:38:24,889 и открыл огонь. 467 00:38:25,500 --> 00:38:29,238 Джордж был убит мгновенно, ударом по лицу, и Кэрол умерла позже... 468 00:38:29,338 --> 00:38:31,203 три пулевых ранения в грудь. 469 00:38:31,974 --> 00:38:36,308 И тогда ответчик, стремясь скрыть свое преступление... 470 00:38:37,312 --> 00:38:39,837 облил их обоих жидкостью для зажигалок... 471 00:38:40,315 --> 00:38:42,442 и поджег дом. 472 00:38:44,686 --> 00:38:46,586 Кэрол была еще жива. 473 00:38:47,990 --> 00:38:49,924 Дамы и господа члены жюри... 474 00:38:50,425 --> 00:38:53,360 мы докажем тебе вне всяких разумных сомнений... 475 00:38:53,762 --> 00:38:58,665 что обвиняемый, Клайд Дэвид Даннер, виновен в двух убийствах... 476 00:38:59,034 --> 00:39:00,501 в первой степени. 477 00:39:01,036 --> 00:39:03,129 Теперь защита может продолжиться. 478 00:39:07,476 --> 00:39:09,144 - Господи Иисусе! - Я не знаю, куда. 479 00:39:09,244 --> 00:39:11,580 - В чем дело? - Они не могут найти орудие убийства. 480 00:39:11,680 --> 00:39:14,850 - О чем ты говоришь? - Они не могут найти чертов пистолет! 481 00:39:14,950 --> 00:39:17,316 - Они потеряли его или что-то в этом роде. Неправильно поставил. - Что? 482 00:39:18,387 --> 00:39:21,423 у меня нет чертового дела без чертового пистолета! 483 00:39:21,523 --> 00:39:25,857 Отпечатки пальцев, баллистика, всё. Мне нужен чертов пистолет. 484 00:39:26,561 --> 00:39:30,395 Этот убийственный кусок слизи выйдет на свободу без .44. 485 00:39:30,932 --> 00:39:32,661 Как, черт возьми, они могут его потерять? 486 00:39:34,202 --> 00:39:37,433 Да. Иден, я хочу поговорить капитану Хендерсону. 487 00:39:38,040 --> 00:39:39,507 Ты использовал пистолет Даннера? 488 00:39:39,608 --> 00:39:42,711 - Я не могу в это поверить! - Это не мой пипец. 489 00:39:42,811 --> 00:39:46,048 Почему ты не воспользовался чертовым пистолетом? от убийства Кеннеди? 490 00:39:46,148 --> 00:39:49,379 Слушай, наша съемка должна была быть связанные с бандой и нераскрытые. 491 00:39:49,484 --> 00:39:51,820 Только потому, что мы выскочили чертов полицейский под прикрытием... 492 00:39:51,920 --> 00:39:54,122 нам нужно было найти черт возьми, 44 для доказательств. 493 00:39:54,222 --> 00:39:57,626 Иначе нам бы это никогда не понадобилось, так что не тыкай в меня пальцем. 494 00:39:57,726 --> 00:40:00,752 Хорошо, ладно? Все чертовски правильно. Отлично. 495 00:40:00,862 --> 00:40:03,057 Но ты объясни мне как у нас один и тот же пистолет... 496 00:40:03,165 --> 00:40:05,400 за два убийства двумя разными чертовыми убийцами? 497 00:40:05,500 --> 00:40:07,491 И это должно быть под стражей в полиции. 498 00:40:07,602 --> 00:40:10,138 Все в порядке. Не объясняйте этого. Это их пипец. 499 00:40:10,238 --> 00:40:12,107 Они потеряли чертовы улики. 500 00:40:12,207 --> 00:40:15,043 Баллистика уже завершена. в случае Даннера. 501 00:40:15,143 --> 00:40:17,202 Все, что нам нужно, это еще один пистолет. 502 00:40:19,181 --> 00:40:22,584 Все мои товары в отличном состоянии. Неотслеживаемый. 503 00:40:22,684 --> 00:40:24,515 Мы возьмем .44. 504 00:40:44,973 --> 00:40:47,203 Привет, Джо. Я Эллиот. Мы встретили другого... 505 00:40:48,777 --> 00:40:49,845 Ты был не в лучшей форме. 506 00:40:49,945 --> 00:40:52,914 Теперь ты выглядишь лучше. Присаживайтесь. Нам нужно поговорить. 507 00:40:55,417 --> 00:40:56,611 О том, что я сделал? 508 00:40:57,018 --> 00:40:59,248 Ага. Садиться. 509 00:40:59,688 --> 00:41:03,886 Прежде чем мы начнем, я хочу еще раз сначала кое-что с тобой. 510 00:41:05,527 --> 00:41:08,724 Итак, Джо — ваше имя. Я предполагаю, что это «Джозеф». 511 00:41:10,198 --> 00:41:11,165 Хорошо. 512 00:41:13,602 --> 00:41:15,229 А что насчет Доу? 513 00:41:15,871 --> 00:41:19,307 Это то, что вы сказали офицерам? твоя фамилия была? 514 00:41:19,674 --> 00:41:21,009 Я так не думаю. 515 00:41:21,109 --> 00:41:24,101 Что ты им сказал? твоя фамилия была? 516 00:41:24,779 --> 00:41:26,440 Я не помню. 517 00:41:27,449 --> 00:41:29,383 Доу твоя фамилия? 518 00:41:33,388 --> 00:41:35,549 Знаешь ли ты, какая у тебя фамилия? 519 00:41:35,957 --> 00:41:38,425 Я бы сказал вам, если бы мог вспомнить. 520 00:41:38,527 --> 00:41:41,894 Джо Смит? Джо Джонс? Джо ДиМаджио? 521 00:41:49,771 --> 00:41:50,965 Все в порядке. Хорошо. 522 00:41:51,373 --> 00:41:53,238 У тебя есть семья? 523 00:41:55,911 --> 00:41:57,845 У тебя есть друзья? 524 00:41:59,648 --> 00:42:01,081 Я не знаю. 525 00:42:02,984 --> 00:42:04,144 Джо, ты... 526 00:42:04,619 --> 00:42:06,849 Ты не знаешь очень многого о себе, да? 527 00:42:09,891 --> 00:42:12,587 Но ты помнишь ночь ты застрелил мужчину в машине? 528 00:42:17,699 --> 00:42:18,723 Почему? 529 00:42:21,903 --> 00:42:23,200 Потому что я могу. 530 00:42:26,041 --> 00:42:27,406 Извините, я не... 531 00:42:29,344 --> 00:42:30,675 много помощи. 532 00:42:36,818 --> 00:42:39,020 Когда ты приблизился подозреваемый в своей квартире... 533 00:42:39,120 --> 00:42:41,189 ты представился? как полицейский? 534 00:42:41,289 --> 00:42:42,224 Да. 535 00:42:42,324 --> 00:42:44,593 - И подозреваемый ответил? - Да, он это сделал. 536 00:42:44,693 --> 00:42:46,126 Каким образом? 537 00:42:47,262 --> 00:42:48,786 Он выстрелил через дверь. 538 00:42:50,432 --> 00:42:54,302 Он выстрелил шесть раз, пока его пистолет не опустел. Дамы и господа... 539 00:42:54,402 --> 00:42:56,962 Я хотел бы показать вам оружие, которое он использовал. 540 00:42:58,340 --> 00:43:01,002 Револьвер «Смит и Вессон» 44-го калибра. 541 00:43:01,309 --> 00:43:02,344 То же оружие... 542 00:43:02,444 --> 00:43:05,709 он жестоко убивал Джордж и Кэрол Биман. 543 00:43:05,947 --> 00:43:08,973 Я хотел бы войти в него в протоколы судебных заседаний на данный момент. 544 00:43:09,417 --> 00:43:10,619 Спасибо. Пристав? 545 00:43:10,719 --> 00:43:12,584 Спасибо, мистер Дивинчи. 546 00:43:14,723 --> 00:43:18,955 В это время обвинение хотел бы вспомнить г-на Стивена Дж. Аллена. 547 00:43:19,394 --> 00:43:21,555 Позвоните Стивену Дж. Аллену. 548 00:43:29,638 --> 00:43:32,274 Не могли бы вы напомнить суду? чем ты занимаешься, пожалуйста? 549 00:43:32,374 --> 00:43:35,210 Конечно. Я лаборант для отдела полиции. 550 00:43:35,310 --> 00:43:38,880 Одна из моих обязанностей — исследовать оружие, используемое при насильственных преступлениях. 551 00:43:38,980 --> 00:43:42,217 Я испытал револьвер подсудимого и соответствовали выпущенным пулям... 552 00:43:42,317 --> 00:43:44,452 тем, кто удален из тела умершего. 553 00:43:44,552 --> 00:43:45,541 Это не мой пистолет! 554 00:43:45,987 --> 00:43:48,356 Я должен напомнить подсудимому он не должен высказываться. 555 00:43:48,456 --> 00:43:50,651 - Это не мой пистолет! - Порядок в суде! 556 00:43:51,693 --> 00:43:53,092 Это не мой чертов пистолет! 557 00:43:59,534 --> 00:44:04,130 Они пытаются меня подставить! Это не мой чертов пистолет! 558 00:44:07,976 --> 00:44:10,979 - Нам нужно вернуть правильный пистолет. - Мы не можем вернуть его обратно. 559 00:44:11,079 --> 00:44:13,274 Без этого пистолета, они не осудят Джо. 560 00:44:13,415 --> 00:44:15,383 Без этого, они выпустят Клайда обратно! 561 00:44:15,483 --> 00:44:19,214 Мне плевать на Клайда! Мне плевать на нас прямо сейчас! 562 00:44:19,554 --> 00:44:22,691 Слушай, все как ты сказал. Он подписал признание, да? 563 00:44:22,791 --> 00:44:24,281 Это открытый и закрытый случай. 564 00:44:24,592 --> 00:44:26,560 Клянусь Богом, Фрэнк... 565 00:44:26,728 --> 00:44:30,164 если мы позволим Клайду вернуться на улицу, он снова убьет. 566 00:44:31,333 --> 00:44:34,769 Как этот маленький кусок гребаной рвоты знаешь, что это был не его чертов пистолет? 567 00:44:34,869 --> 00:44:36,336 Скажи мне это! 568 00:44:36,571 --> 00:44:40,575 Я не думаю, что он знает свою мать, но он знает свой чертов пистолет? 569 00:44:40,675 --> 00:44:42,074 Чушь собачья! 570 00:44:43,078 --> 00:44:45,308 Я не думаю, что это важно прямо сейчас. 571 00:44:45,847 --> 00:44:47,212 Я знаю, что это не важно! 572 00:44:50,151 --> 00:44:52,854 - Открой. - Извини, Дивинчи, я не могу этого сделать. 573 00:44:52,954 --> 00:44:55,557 Что значит, ты не можешь? Мне нужно кое-что проверить. 574 00:44:55,657 --> 00:44:59,058 - У вас есть письменное разрешение? - С каких это пор? 575 00:44:59,194 --> 00:45:02,755 С тех пор, как час назад он разорвал меня новый засранец размером с гараж на три машины. 576 00:45:02,864 --> 00:45:03,956 Хорошо, в чем проблема? 577 00:45:04,065 --> 00:45:06,468 Кое-что о недостающих доказательствах. Кто, черт возьми, знает? 578 00:45:06,568 --> 00:45:09,594 Все, что я знаю, это Я хочу перебраться к черту отсюда. 579 00:45:09,904 --> 00:45:12,340 - Что нам делать? - Откуда мне знать? 580 00:45:12,440 --> 00:45:16,206 Спроси у чертового шефа, ладно? Политика - это не мой отдел. 581 00:45:19,147 --> 00:45:20,171 Большое спасибо. 582 00:45:20,548 --> 00:45:22,379 Всякий раз, когда вы будете готовы. 583 00:45:23,051 --> 00:45:24,686 Да, мы хотели бы признать себя невиновным... 584 00:45:24,786 --> 00:45:27,322 по обвинению в убийстве по причине безумия. 585 00:45:27,422 --> 00:45:29,457 - Но я сделал это. - Позвольте мне разобраться с этим. 586 00:45:29,557 --> 00:45:30,992 Я подписал признание. 587 00:45:31,092 --> 00:45:34,687 Не волнуйтесь, я адвокат. Все в порядке? Позвольте мне разобраться с этим. 588 00:45:34,796 --> 00:45:37,287 Ваша Честь, можно нам минутку, пожалуйста? 589 00:45:37,632 --> 00:45:39,657 Адвокат может подойти к скамье подсудимых. 590 00:45:45,106 --> 00:45:47,709 Клиент моего коллеги признался в убийстве. 591 00:45:47,809 --> 00:45:50,211 Я не вижу никакой причины пройти испытание... 592 00:45:50,311 --> 00:45:53,014 когда очевидно, что мужчина хотел бы признать себя виновным. 593 00:45:53,114 --> 00:45:54,282 Я не согласен. 594 00:45:54,382 --> 00:45:56,584 Если он хочет признать себя виновным, ты должен позволить ему. 595 00:45:56,684 --> 00:45:59,087 - Нет, если он не в здравом уме. - Давай, Эллиот! 596 00:45:59,187 --> 00:46:01,156 - Я думаю, он сумасшедший. - Конечно. Конечно, он есть. 597 00:46:01,256 --> 00:46:02,557 Вы думаете, что он это надевает. 598 00:46:02,657 --> 00:46:05,319 Это стандартная процедура окружного прокурора. Но я так не думаю. 599 00:46:05,427 --> 00:46:07,054 Так что я стою за невиновных... 600 00:46:07,162 --> 00:46:09,497 потому что я считаю, что он неспособен здравого суждения. 601 00:46:09,597 --> 00:46:12,657 - Вы его осматривали у психиатра? - Да, Ваша Честь. 602 00:46:12,767 --> 00:46:16,999 Я думаю, вы поймете, что мой диагноз не без ордера. 603 00:46:21,176 --> 00:46:23,804 Я рассмотрю результаты и приму решение завтра. 604 00:46:23,978 --> 00:46:26,572 - Спасибо, Ваша Честь. - Спасибо. 605 00:46:28,049 --> 00:46:32,179 Кроме того, я слышал, что есть хороший шанс об отмене обвинений за отсутствием доказательств. 606 00:46:40,495 --> 00:46:43,896 Никто не может связать нас с доказательствами. У нас там чисто. 607 00:46:45,066 --> 00:46:47,091 Самый важный в любом случае, это бардак DEA. 608 00:46:47,202 --> 00:46:49,762 Как только это будет закончено, мы полностью в ясности. 609 00:46:52,040 --> 00:46:54,668 Ты знаешь, мы не можем этого сделать больше, Фрэнк. 610 00:46:55,210 --> 00:46:57,645 Ага. Наверное. 611 00:46:57,745 --> 00:47:00,043 Нет. Никаких чертовых «наверное». Вот и все. 612 00:47:00,548 --> 00:47:01,776 Больше не надо! 613 00:47:04,486 --> 00:47:06,388 Хорошо, пока это продолжалось. 614 00:47:06,488 --> 00:47:09,389 100 000 долларов за штуку за несколько ночей работы? 615 00:47:10,525 --> 00:47:12,516 - Это неплохо. - Знаешь, Фрэнк... 616 00:47:13,661 --> 00:47:16,152 Я думаю, возможно, то, что мы сделали, было неправильно. 617 00:47:16,598 --> 00:47:18,998 - Я имею в виду... - Давай, чувак. 618 00:47:20,235 --> 00:47:21,259 Подумайте об этом. 619 00:47:22,604 --> 00:47:25,801 Смотри, мы устранили нескольких отморозков. Вот и все, верно? 620 00:47:26,641 --> 00:47:29,075 Никто никогда не пропустит эти ублюдки вообще. 621 00:47:29,310 --> 00:47:30,478 Все они были мусором. 622 00:47:30,578 --> 00:47:32,671 Ни у кого из них не было листа длиной менее мили. 623 00:47:33,248 --> 00:47:35,716 Наркотики, вымогательство, нападения. 624 00:47:35,884 --> 00:47:39,342 Они все были виноваты и до сих пор на улице, и ты это знаешь. 625 00:47:39,821 --> 00:47:41,311 Все, кроме полицейского. 626 00:47:41,956 --> 00:47:43,548 Кроме полицейского. 627 00:47:46,160 --> 00:47:48,096 Это всего лишь часть работы. 628 00:47:48,196 --> 00:47:50,460 Это могло легко случиться тебе или мне. 629 00:47:50,565 --> 00:47:53,432 Но это просто пиздец. Мы чертовы полицейские. 630 00:47:53,701 --> 00:47:56,371 - Мы облажались, чувак. - Мы однажды облажались. 631 00:47:56,471 --> 00:47:57,904 Один раз из 10. 632 00:47:58,473 --> 00:48:00,338 Да ладно, это не плохо. 633 00:48:03,411 --> 00:48:05,280 Ладно, извини, ладно? Мне жаль. 634 00:48:05,380 --> 00:48:08,178 Парень оказался не в том месте в неподходящее время. 635 00:48:08,516 --> 00:48:11,686 Что ты хочешь, чтобы я сказал? Я не пойду на это. 636 00:48:11,786 --> 00:48:12,775 Я знаю. 637 00:48:14,022 --> 00:48:16,491 Я имею в виду, все, что я хочу в жизни это проклятая рыбацкая лодка... 638 00:48:16,591 --> 00:48:19,082 пара напитков, пляж и немного гавайской музыки. 639 00:48:19,193 --> 00:48:23,459 Это не так уж и много, если просить 20 лет. убивать мудаков за решеткой, да? 640 00:48:27,335 --> 00:48:30,270 Это просто несправедливо. Это все, что я говорю. 641 00:48:31,306 --> 00:48:34,605 И какое-то время мы делали это честно. 642 00:48:37,445 --> 00:48:41,973 И перестань думать, что ты плохой парень. Ты не чертовски плохой парень. 643 00:48:42,250 --> 00:48:43,444 Все в порядке? 644 00:48:43,618 --> 00:48:46,746 Вы допустили одну ошибку. Отпусти ситуацию. 645 00:48:47,255 --> 00:48:50,658 - Думаю, ты прав. - Черт побери, я прав. 646 00:48:50,758 --> 00:48:52,427 Я просто волнуюсь, вот и все. 647 00:48:52,527 --> 00:48:54,051 Волноваться! 648 00:48:54,762 --> 00:48:57,458 Волноваться. Это естественно. Тебе следует немного волноваться. 649 00:48:57,565 --> 00:48:59,829 Черт, если бы ты не волновался, Я бы волновался. 650 00:49:00,702 --> 00:49:03,296 Просто никогда не теряй ваше чувство юмора. 651 00:49:05,173 --> 00:49:06,470 "Чувство юмора." 652 00:49:07,175 --> 00:49:08,938 Они все мусор. 653 00:49:10,244 --> 00:49:12,235 Ничего плохого с выносом мусора. 654 00:49:14,415 --> 00:49:16,212 Многие люди этого не знают. 655 00:49:17,919 --> 00:49:20,786 Ответчик будет стоять и предстать перед жюри. 656 00:49:21,422 --> 00:49:23,024 Каков ваш вердикт? 657 00:49:23,124 --> 00:49:26,719 Мы находим ответчика, Клайд Дэвид Даннер не виновен. 658 00:49:28,029 --> 00:49:29,053 Да! 659 00:49:30,632 --> 00:49:32,224 Чертов А, чувак. 660 00:49:32,667 --> 00:49:34,658 Спасибо! Спасибо! 661 00:49:42,644 --> 00:49:45,579 И ты его не видел какое-нибудь время с тех пор? 662 00:49:45,913 --> 00:49:47,210 Все в порядке. 663 00:49:47,749 --> 00:49:50,618 - Нам нужно поговорить. - Не могли бы вы подождать одну секунду, пожалуйста? 664 00:49:50,718 --> 00:49:53,288 Успокоиться. Я слышал. Клайд пошел, да? 665 00:49:53,388 --> 00:49:55,720 Нет, Джо предстанет перед судом. 666 00:49:57,425 --> 00:49:59,661 Судья счел его психически неспособным выступать в суде. 667 00:49:59,761 --> 00:50:03,197 Его адвокат утверждает невиновен по причине невменяемости. 668 00:50:03,498 --> 00:50:06,092 - Ты, черт возьми, шутишь. - Я люблю смешить людей. 669 00:50:06,200 --> 00:50:07,258 Это дело моей жизни. 670 00:50:07,368 --> 00:50:11,005 Вы слышали историю о двух полицейских? кто застукал агента Управления по борьбе с наркотиками? 671 00:50:11,105 --> 00:50:12,868 Я тебе перезвоню. 672 00:50:15,843 --> 00:50:16,832 Привет? 673 00:50:17,078 --> 00:50:19,213 Дивинчи. Это Гарднер. 674 00:50:19,313 --> 00:50:21,247 Извините, что звоню вам так поздно, но... 675 00:50:21,849 --> 00:50:23,618 У меня здесь очень напряженная женщина. 676 00:50:23,718 --> 00:50:25,687 Сказала, что ей нужно поговорить тебе об убийстве. 677 00:50:25,787 --> 00:50:29,891 Я сказал ей, что не могу позвонить тебе домой, но она настаивает на том, что это очень важно. 678 00:50:29,991 --> 00:50:33,791 Знаешь, это вопрос «жизни и смерти». 679 00:50:34,395 --> 00:50:36,056 Как ее зовут? 680 00:50:37,465 --> 00:50:40,559 Все в порядке. Скажи ей, чтобы она подождала. Я буду тут же. Дерьмо. 681 00:50:41,602 --> 00:50:44,662 - Какого черта ты делаешь? - Мне нужно спуститься на станцию. 682 00:50:44,772 --> 00:50:47,434 Сейчас? Господи, который час? 683 00:50:48,142 --> 00:50:49,544 Иди спать. 684 00:50:49,644 --> 00:50:52,614 Фрэнк, это ни в коем случае чтобы восстановить наш брак, понимаешь? 685 00:50:52,714 --> 00:50:54,204 Да, я знаю. 686 00:50:57,051 --> 00:50:58,882 Примерный вес? 687 00:50:59,821 --> 00:51:01,220 Цвет волос? 688 00:51:01,389 --> 00:51:02,686 Гарднер, это она? 689 00:51:02,924 --> 00:51:04,016 Ага. 690 00:51:04,192 --> 00:51:05,557 Как дела? 691 00:51:05,760 --> 00:51:07,022 Сюда. 692 00:51:10,064 --> 00:51:12,294 - Фрэнк, этот парень пришел... - Не сейчас. 693 00:51:15,737 --> 00:51:18,139 Я думал, ты сказал все, что мне нужно было сделать, это выбрать его... 694 00:51:18,239 --> 00:51:19,474 и это было все. 695 00:51:19,574 --> 00:51:22,343 - О чем ты говоришь? - Смотреть! Они хотят, чтобы я предстал перед судом! 696 00:51:22,443 --> 00:51:24,968 Это не то, что ты обещал, Фрэнк. 697 00:51:25,246 --> 00:51:27,415 Я не могу пойти в суд. Я не могу этого сделать, Фрэнк. 698 00:51:27,515 --> 00:51:31,386 Я не могу пойти в суд. Я не могу этого сделать. Я ухожу отсюда. Я должен идти. 699 00:51:31,486 --> 00:51:34,319 Ты не выйдешь отсюда. Садись. Заткнись. 700 00:51:37,125 --> 00:51:38,490 Ебать! 701 00:51:40,695 --> 00:51:42,993 - Я не могу этого сделать, Фрэнк! - Успокойся, блядь! 702 00:51:43,097 --> 00:51:46,000 - Нет! Я же говорил тебе, что не могу этого сделать! - Я предупреждал тебя об этом! 703 00:51:46,100 --> 00:51:49,904 Успокойся, блядь, на секунду! Этого не должно было случиться! 704 00:51:50,004 --> 00:51:52,370 Просто успокойся! Дай мне подумать секунду! 705 00:51:53,274 --> 00:51:55,610 Отлично. Думать. Подумайте. 706 00:51:55,710 --> 00:51:58,146 Подумайте. Все в порядке. 707 00:51:58,246 --> 00:52:01,773 Здесь. Они хотят, чтобы вы были свидетелем. Вот и все, ладно? 708 00:52:02,383 --> 00:52:04,185 Не о чем беспокоиться. 709 00:52:04,285 --> 00:52:05,752 Вы видели, как что-то произошло. 710 00:52:06,053 --> 00:52:09,045 Что, Фрэнк? Что я увидел? 711 00:52:09,290 --> 00:52:12,191 Я расскажу тебе все ты должен знать. 712 00:52:12,727 --> 00:52:14,456 Все. 713 00:52:15,196 --> 00:52:17,687 Я скажу вам, что именно сказать. 714 00:52:18,800 --> 00:52:20,529 Как будто еще один этап. 715 00:52:20,635 --> 00:52:22,432 Это как танец. 716 00:52:24,105 --> 00:52:25,072 Привет, Джо. 717 00:52:28,242 --> 00:52:29,334 Ты выглядишь намного лучше. 718 00:52:29,811 --> 00:52:31,278 Тюрьма пошла мне на пользу. 719 00:52:32,547 --> 00:52:35,383 Дата суда назначена на четверг. Я просто хотел подойти... 720 00:52:35,483 --> 00:52:40,088 Я думал о том, что я сделал, и я не думаю, что это правильно... 721 00:52:40,188 --> 00:52:41,678 что мне следует попытаться выйти. 722 00:52:42,190 --> 00:52:43,257 Прошу прощения? 723 00:52:43,357 --> 00:52:45,018 Я хочу признать себя виновным. 724 00:52:47,128 --> 00:52:48,823 Я убил человека. Я должен быть наказан. 725 00:52:50,464 --> 00:52:52,056 Я немного удивлен. 726 00:52:52,567 --> 00:52:53,499 Почему? 727 00:52:54,802 --> 00:52:57,905 Никто никогда не хочет быть наказанным за то, что они сделали. 728 00:52:58,005 --> 00:53:01,372 Для меня это совершенно новая концепция, поверь мне. 729 00:53:02,210 --> 00:53:04,746 Но послушай, я все еще думаю наша защита разумна. 730 00:53:04,846 --> 00:53:07,148 Я не верю, в том состоянии, в котором ты был... 731 00:53:07,248 --> 00:53:09,216 что ты несешь ответственность за ваши действия. 732 00:53:11,018 --> 00:53:14,322 Тогда почему я носил с собой пистолет? Я не имел права носить оружие. 733 00:53:14,422 --> 00:53:16,253 Если бы тебя не было, ты мог бы быть мертв. 734 00:53:16,757 --> 00:53:18,392 И, возможно, он еще жив. 735 00:53:18,492 --> 00:53:19,959 Я понимаю... 736 00:53:21,028 --> 00:53:22,495 Могу ли я подумать об этом, пожалуйста? 737 00:53:23,130 --> 00:53:24,097 Нет. 738 00:53:25,132 --> 00:53:26,861 Я принял решение. 739 00:53:31,105 --> 00:53:32,094 Джо... 740 00:53:40,414 --> 00:53:41,616 Нет, я его не знал. 741 00:53:41,716 --> 00:53:45,174 - Я видел его по соседству. - Где ты стоял? 742 00:53:46,487 --> 00:53:47,920 Что, если она уедет? 743 00:53:49,023 --> 00:53:51,992 Тогда у нас нет проклятого свидетеля ставит его на место происшествия. 744 00:53:52,159 --> 00:53:55,363 Да, но что, если она даст показания? и никто ей, черт возьми, не верит? 745 00:53:55,463 --> 00:53:57,055 Лжесвидетельство, возможно. 746 00:53:57,331 --> 00:53:58,764 Это 50 на 50. 747 00:53:59,333 --> 00:54:00,701 Они могли ей поверить. 748 00:54:00,801 --> 00:54:03,171 Она чертова стриптизерша, Христа ради. 749 00:54:03,271 --> 00:54:07,105 - Никто ей не поверит. - Смотри, у нее... Какого черта? 750 00:54:07,508 --> 00:54:09,577 я ей не верю когда она говорит правду. 751 00:54:09,677 --> 00:54:10,645 Что? 752 00:54:10,745 --> 00:54:12,146 - У нас здесь два тела. - Так? 753 00:54:12,246 --> 00:54:13,848 - Еще трое в доме. - Так? 754 00:54:13,948 --> 00:54:17,151 Я просто подумал если ты собираешься быть главным в этом вопросе. 755 00:54:17,251 --> 00:54:20,015 Да, мы идем. Просто дайте нам немного места. 756 00:54:20,755 --> 00:54:21,983 Ну давай же! 757 00:54:22,957 --> 00:54:25,927 Смотри, Фрэнк, она могла бы все это испортить. 758 00:54:26,027 --> 00:54:28,587 Она могла бы связать нас. Вот и все, нам будет пиздец. 759 00:54:28,996 --> 00:54:30,395 Все в порядке. 760 00:54:30,798 --> 00:54:34,461 Если кажется, что она вот-вот рухнет, мы предпримем шаги. 761 00:54:34,802 --> 00:54:35,860 Какие шаги? 762 00:54:36,437 --> 00:54:37,404 Шаги. 763 00:54:37,805 --> 00:54:40,241 Еще один контур города мелом, более или менее. 764 00:54:40,341 --> 00:54:42,143 - Кто заметит? - Черт, Фрэнк. 765 00:54:42,243 --> 00:54:44,541 Давай, чувак. Думаешь, мне это нравится? 766 00:54:44,645 --> 00:54:47,113 Знаешь, ты просто не можешь обойти убивая всех. 767 00:54:47,815 --> 00:54:49,510 Подожди секунду. 768 00:54:50,551 --> 00:54:53,076 Посмотрите вокруг. Что мы имеем? 769 00:54:53,220 --> 00:54:56,624 У нас на тротуаре два парня, выстрел в дерьмо, еще трое внутри. 770 00:54:56,724 --> 00:54:59,193 Это пять набросков мелом за один день... 771 00:54:59,293 --> 00:55:01,762 в одной сделке, в одном районе, в одном городе. 772 00:55:01,862 --> 00:55:05,161 Просто позвольте мне рассказать вам вот тут какая-то чертова статистика, ладно? 773 00:55:05,266 --> 00:55:07,257 Мы не убиваем всех! 774 00:55:12,073 --> 00:55:14,974 Слушай, это строго в крайнем случае, ладно? 775 00:55:16,744 --> 00:55:17,945 Давайте не будем обманывать себя. 776 00:55:18,045 --> 00:55:19,914 Толчок приходит к толчку, кто-то падает. 777 00:55:20,014 --> 00:55:23,006 Если у вас есть другой кандидат, Я готов слушать. 778 00:55:27,154 --> 00:55:30,021 Ну давай же. Давайте поработаем. 779 00:55:31,826 --> 00:55:34,262 - Что? - Здесь тело. 780 00:55:34,362 --> 00:55:35,659 Он мертв. 781 00:55:35,963 --> 00:55:38,488 - Есть еще один. - Он тоже мертв. 782 00:55:45,406 --> 00:55:47,875 За последние несколько недель, мы получили сотни... 783 00:55:47,975 --> 00:55:50,341 и сотни телефонных звонков и бумага и торговый центр... 784 00:55:50,745 --> 00:55:53,009 - Алло? - Синтия Уэбб? 785 00:55:53,547 --> 00:55:56,243 Это Ричард Стейн с районной прокуратурой. 786 00:55:56,517 --> 00:55:59,921 ...от женщин, которые говорят, что их мужья контролировать, манипулировать... 787 00:56:00,021 --> 00:56:04,287 угрожать и терроризировать их. И это 1996 год, да? 788 00:56:05,426 --> 00:56:06,415 Мисс Уэбб? 789 00:56:07,128 --> 00:56:08,117 Ага. 790 00:56:08,529 --> 00:56:10,258 Есть ли шанс, что мы сможем встретиться сегодня? 791 00:56:10,664 --> 00:56:13,098 Я очень занят сегодня. 792 00:56:13,401 --> 00:56:16,768 Это не займет много времени. Ты будешь дома около 2:00? 793 00:56:19,807 --> 00:56:22,833 Ага. 2:00 это нормально. 794 00:56:55,176 --> 00:56:57,076 Мистер МакКолл на террасе. 795 00:57:06,287 --> 00:57:07,948 Мистер Бэйлор здесь. 796 00:57:10,391 --> 00:57:12,126 - Артур. - Нэйтан, как твои дела? 797 00:57:12,226 --> 00:57:15,196 Хорошо, Артур. Спасибо. Хотите кофе? 798 00:57:15,296 --> 00:57:16,786 Нет, я в порядке. Спасибо. 799 00:57:16,897 --> 00:57:18,091 Спасибо. 800 00:57:20,468 --> 00:57:23,062 Все это немного загадка. 801 00:57:23,671 --> 00:57:26,273 Вы, конечно, привлекли мое внимание с помощью вашего телефонного звонка. 802 00:57:26,373 --> 00:57:27,863 Что это такое? 803 00:57:33,280 --> 00:57:35,111 Есть ли здесь что-то ты хочешь, чтобы я увидел? 804 00:57:43,491 --> 00:57:44,549 Боже мой. 805 00:57:59,006 --> 00:58:00,234 Синтия? 806 00:58:10,217 --> 00:58:11,309 Дерьмо! 807 00:58:14,088 --> 00:58:15,385 Черт возьми. 808 00:58:21,228 --> 00:58:23,219 - Дивинчи? - Ага. 809 00:58:23,330 --> 00:58:26,634 - Ричард Стейн, офис окружного прокурора. - Штейн! Конечно, конечно, офис окружного прокурора, да. 810 00:58:26,734 --> 00:58:28,536 Извините за это. Я этого не ожидал. 811 00:58:28,636 --> 00:58:31,539 - Что ты здесь делаешь? - Мне нужно поговорить с Синтией Уэбб. 812 00:58:31,639 --> 00:58:33,231 Она свидетельница... 813 00:58:33,374 --> 00:58:34,275 Подожди. 814 00:58:34,375 --> 00:58:37,878 - Разве вы с Родригесом не участвуете в этом? - Да, да, мы занимаемся этим делом. 815 00:58:37,978 --> 00:58:41,415 Да, именно поэтому я здесь. Надо обсудить детали, понимаешь? 816 00:58:41,515 --> 00:58:43,417 - Да, я тоже. - Ага. 817 00:58:43,517 --> 00:58:45,280 - Она дома? - Нет. 818 00:58:45,986 --> 00:58:49,490 - Не знаю, где она, черт возьми. - Я должен был встретиться с ней в 2 часа. 819 00:58:49,590 --> 00:58:52,218 - Ты ее знаешь? - Что ты имеешь в виду? 820 00:58:52,626 --> 00:58:54,617 Я просто имею в виду... 821 00:58:55,563 --> 00:58:59,158 - Что? - Ее нет дома, а ты был внутри. 822 00:58:59,300 --> 00:59:02,861 Юридический сценарий. Она свидетель по делу об убийстве, ясно? 823 00:59:02,970 --> 00:59:05,632 Знаешь, на стук не отвечают, и дверь открыта... 824 00:59:05,806 --> 00:59:07,740 это мой опыт... 825 00:59:07,908 --> 00:59:11,207 Знаешь, я хотел убедиться никаких тел вокруг не было. 826 00:59:11,345 --> 00:59:12,334 Конечно. 827 00:59:12,479 --> 00:59:15,880 - Не говори на меня. - Нет-нет, конечно нет. 828 00:59:15,983 --> 00:59:17,451 Отлично, чувак. Рад тебя видеть. 829 00:59:17,551 --> 00:59:21,715 Думаю, я подожду. Возможно, она застряла в пробке или что-то в этом роде. 830 00:59:22,356 --> 00:59:25,059 Если она появится, ты дашь мне знать, хорошо? 831 00:59:25,159 --> 00:59:26,994 - Потому что мне нужно с ней поговорить. - Конечно. 832 00:59:27,094 --> 00:59:28,891 Все в порядке. Увидимся в суде. 833 00:59:29,029 --> 00:59:31,156 - Верно. - Все в порядке. 834 00:59:36,870 --> 00:59:38,599 Да, он открыт. 835 00:59:44,178 --> 00:59:46,408 - Эллиот Гофф? - Ага? 836 00:59:47,581 --> 00:59:49,640 - Артур Бэйлор? - Да. 837 00:59:52,419 --> 00:59:55,650 Извини. Боже, Артур Бэйлор. Привет. 838 00:59:55,856 --> 01:00:00,623 - Хочешь... Ты здесь, чтобы увидеть меня? - Да. 839 01:00:12,339 --> 01:00:13,567 Уильям. 840 01:00:29,423 --> 01:00:30,754 Да. 841 01:00:33,961 --> 01:00:36,953 Я ждал до 3:00, но она так и не показалась. 842 01:00:38,098 --> 01:00:40,794 Так что ты мне говоришь? Что она пропустила встречу? 843 01:00:40,901 --> 01:00:42,425 Забыл, что ты придешь? Что? 844 01:00:42,536 --> 01:00:45,130 Моё предположение? Она раскололась. 845 01:00:45,372 --> 01:00:47,966 Она рассталась? Наши свидетели расстались? 846 01:00:48,942 --> 01:00:52,947 Разве мы не можем сохранить наши доказательства и свидетелей? от исчезновения здесь? 847 01:00:53,047 --> 01:00:56,016 Я имею в виду, что мне делать, запереть их в багажнике моей машины? 848 01:00:56,116 --> 01:00:58,018 Что, черт возьми, происходит? 849 01:00:58,118 --> 01:01:01,155 Я хочу, чтобы эта сука вернулась сюда и на трибуне или в тюрьме! 850 01:01:01,255 --> 01:01:03,052 Я найду ее. Все в порядке? 851 01:01:03,357 --> 01:01:06,520 - Я найду ее. - Большой. Спасибо. 852 01:01:20,474 --> 01:01:21,736 Ага. 853 01:01:22,142 --> 01:01:24,372 Как ты думаешь, почему он пошёл туда? 854 01:01:26,146 --> 01:01:28,249 - Нам нужно поговорить. - Еще секунду. 855 01:01:28,349 --> 01:01:30,317 Не одна секунда. Сейчас! 856 01:01:30,984 --> 01:01:33,687 Чего ты хочешь, Дивинчи? Слушай, у меня сняли свидетеля. 857 01:01:33,787 --> 01:01:36,585 Я должен вернуть ее. У меня нет времени. 858 01:01:37,124 --> 01:01:39,293 Вы полиция. Зачем ты пришел ко мне? 859 01:01:39,393 --> 01:01:44,126 Не задавай мне здесь чертовых вопросов. Ваша задача — найти ее. 860 01:01:46,133 --> 01:01:48,897 - Где я видел ее раньше? - Она танцует. 861 01:01:49,169 --> 01:01:51,262 Да, верно. 862 01:01:51,905 --> 01:01:53,107 Так почему же она ушла? 863 01:01:53,207 --> 01:01:54,842 Что за херня с вопросами? 864 01:01:54,942 --> 01:01:58,445 Слушай, я слышал, что ты, черт возьми, сказал. Теперь ты хочешь, чтобы я нашел ее? 865 01:01:58,545 --> 01:02:02,504 Ты должен сказать мне, какого черта она ушла, так что я знаю, куда не стоит смотреть, ясно? 866 01:02:08,655 --> 01:02:11,325 Хорошо, она должна дать показания. Она испугалась. 867 01:02:11,425 --> 01:02:13,359 Она думает, что кто-то может попытаться убить ее. 868 01:02:13,460 --> 01:02:15,296 Вот почему я хочу, чтобы ты нашел ее. 869 01:02:15,396 --> 01:02:19,924 Потому что, если кто-то попытается ее оттолкнуть, Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал, где она. 870 01:02:21,301 --> 01:02:22,636 Так сколько времени у меня есть? 871 01:02:22,736 --> 01:02:24,938 - У тебя есть два дня. - Два чертовых дня, чувак? 872 01:02:25,038 --> 01:02:26,938 Просто найди ее, придурок. 873 01:02:28,742 --> 01:02:30,334 Конечно, детектив. 874 01:02:31,645 --> 01:02:34,978 Мне всегда нравится помогать чертовой полиции всякий раз, когда это возможно. 875 01:02:50,164 --> 01:02:52,257 Разве это не Артур Бэйлор? 876 01:02:58,205 --> 01:03:00,036 Какого черта он здесь делает? 877 01:03:00,407 --> 01:03:02,341 Слушайте, слушайте, все встаньте. 878 01:03:02,509 --> 01:03:06,377 Лицом к флагу и признать принципы, на которых оно основано. 879 01:03:07,247 --> 01:03:10,182 Уголовный суд, Департамент G, сейчас на сессии. 880 01:03:10,484 --> 01:03:13,078 Председательствует достопочтенный Говард В. Пайн. 881 01:03:13,353 --> 01:03:15,844 Пожалуйста, садитесь и приходите делать заказ. 882 01:03:17,958 --> 01:03:19,660 Народ против Джо Доу... 883 01:03:19,760 --> 01:03:24,595 в деле номер C9524705. 884 01:03:25,165 --> 01:03:26,154 Прежде чем мы продолжим... 885 01:03:26,266 --> 01:03:30,037 Я должен спросить защиту, есть ли что-нибудь об этом следует уведомить суд. 886 01:03:30,137 --> 01:03:33,073 Да, Ваша Честь. Я присоединился к защите... 887 01:03:33,173 --> 01:03:35,609 в представительстве г-на Уильяма Дейна Макколла... 888 01:03:35,709 --> 01:03:38,303 иначе известно в этот суд как Джо Доу. 889 01:03:38,679 --> 01:03:41,048 Я представлял семью МакКолл уже несколько лет... 890 01:03:41,148 --> 01:03:43,912 перед мистером Макколлом исчез семь лет назад. 891 01:03:44,117 --> 01:03:45,486 Предполагалось, что он умер... 892 01:03:45,586 --> 01:03:49,223 но так как он снова появился в этих трагических обстоятельствах... 893 01:03:49,323 --> 01:03:53,726 Я бы попросил суд о отсрочке чтобы дать возможность защите подготовиться... 894 01:03:53,894 --> 01:03:56,385 в свете его настоящей личности теперь известно. 895 01:03:57,664 --> 01:04:00,533 - Сколько времени тебе нужно? - Одной недели должно хватить. 896 01:04:01,301 --> 01:04:04,270 Любое возражение на недельное продление со стороны государства? 897 01:04:04,905 --> 01:04:06,472 Я не... 898 01:04:07,374 --> 01:04:08,807 Поверьте, ваша честь. 899 01:04:09,409 --> 01:04:11,138 Тогда я даю отсрочку на одну неделю. 900 01:04:11,445 --> 01:04:14,243 Мы начнем разбирательство в следующий понедельник утром. 901 01:04:18,318 --> 01:04:20,220 ...когда это было обнаружено человек, который признался... 902 01:04:20,320 --> 01:04:22,189 за убийство агента Управления по борьбе с наркотиками под прикрытием... 903 01:04:22,289 --> 01:04:25,053 на самом деле был самим собой считался мертвым семь лет. 904 01:04:25,192 --> 01:04:27,127 Человек, подписавший признание как Джо Доу... 905 01:04:27,227 --> 01:04:30,993 На самом деле Уильям Дейн МакКолл, брат Натана Макколла. 906 01:04:31,098 --> 01:04:33,623 Оба сыновья основателя компании МакКолл Интернэшнл... 907 01:04:33,734 --> 01:04:36,136 корпорация, вовлеченная В телекоммуникациях... 908 01:04:36,236 --> 01:04:39,672 компьютерный дизайн и разработка и других смежных отраслях. 909 01:04:39,773 --> 01:04:42,970 Чистая стоимость обоих мужчин оценивается более чем в 1 миллиард долларов. 910 01:04:43,610 --> 01:04:45,579 «Уильям МакКолл избегал деловой мир... 911 01:04:45,679 --> 01:04:47,448 "и посвятил свою жизнь медицине... 912 01:04:47,548 --> 01:04:51,109 "получение медицинской степени из Гарварда в 1969 году. 913 01:04:51,518 --> 01:04:54,021 «Он снова отвернулся по установленной норме... 914 01:04:54,121 --> 01:04:56,453 "и провел несколько лет в Африке... 915 01:04:56,790 --> 01:04:59,588 «проведение трансплантации органов для бедных». 916 01:05:00,294 --> 01:05:03,525 Это кого ты выбрал? Это кого ты, черт возьми, выбрал? 917 01:05:03,630 --> 01:05:06,861 Вы выбрали хирурга, который выполняет трансплантация бедным в Африке? 918 01:05:06,967 --> 01:05:09,435 Он жил на чертовой улице! 919 01:05:10,037 --> 01:05:12,439 Откуда мне было знать он чертов доктор? 920 01:05:12,539 --> 01:05:17,476 Он не чертов доктор. Вы выбрали святого, чтобы связать убийство! 921 01:05:18,845 --> 01:05:19,903 Бог! 922 01:05:21,081 --> 01:05:23,276 Когда мы их выбираем, мы обязательно их выбираем. 923 01:05:23,517 --> 01:05:25,951 Почему ты не получил Папу? и повесить это на него? 924 01:05:26,186 --> 01:05:29,189 Здесь: "Пропал семь лет назад 19 сентября... 925 01:05:29,289 --> 01:05:33,227 «Через две недели после трагического смерть жены и двоих маленьких детей... 926 01:05:33,327 --> 01:05:35,557 «В результате ДТП с участием нескольких транспортных средств. 927 01:05:36,930 --> 01:05:40,300 «В то же время предполагалось, что он вернулся в Африку... 928 01:05:40,400 --> 01:05:42,202 "но это так и не было подтверждено. 929 01:05:42,302 --> 01:05:44,471 «Что, мистер МакКолл? занимаюсь семь лет... 930 01:05:44,571 --> 01:05:48,473 "теперь это загадка что суд постарается помочь разобраться». 931 01:05:51,011 --> 01:05:52,103 Дерьмо. 932 01:05:56,583 --> 01:05:59,848 - Давай задумаемся об этом на секунду. - Да, давайте. 933 01:06:02,155 --> 01:06:04,316 Каков худший сценарий? 934 01:06:05,859 --> 01:06:07,728 Что, ты шутишь? 935 01:06:07,828 --> 01:06:09,659 - Нет. - Ты играешь? 936 01:06:09,763 --> 01:06:12,755 Что хуже того, что мы сделали такое еще может случиться? 937 01:06:12,866 --> 01:06:15,769 Или, что еще хуже, если это не сработает, взорвется нам в лицо... 938 01:06:15,869 --> 01:06:20,173 нас посадят в тюрьму, посадят на электрический стул, потом мы умрем и попадем в чертов ад? 939 01:06:20,273 --> 01:06:21,900 Хуже, чем это? 940 01:06:23,877 --> 01:06:25,742 Ты будешь работать со мной здесь? 941 01:06:26,480 --> 01:06:29,616 Извините, у меня плохое утро. Может быть, вы могли бы извинить меня. 942 01:06:29,716 --> 01:06:31,115 Повторите вопрос? 943 01:06:31,518 --> 01:06:33,509 Ладно, Док идет. 944 01:06:33,820 --> 01:06:36,015 Нас ничто не связывает к доказательствам. 945 01:06:39,693 --> 01:06:41,661 Есть один человек кто может связать нас с ним. 946 01:06:48,101 --> 01:06:50,092 я даже не хочу больше об этом спорить. 947 01:06:50,437 --> 01:06:52,064 Давай просто, черт возьми, убьем ее. 948 01:06:54,241 --> 01:06:55,401 Откровенный? 949 01:07:03,150 --> 01:07:04,617 Хорошо, давай сделаем это. 950 01:07:07,254 --> 01:07:09,017 Нам нужно поговорить. 951 01:07:10,857 --> 01:07:14,561 - Мужик, ты трахаешься со мной? - Я не трахаюсь с тобой. 952 01:07:14,661 --> 01:07:18,222 - Ты трахаешься со мной? - Подожди. Вы не знаете? 953 01:07:18,598 --> 01:07:22,056 - Знаешь что? - Это нехорошо. 954 01:07:22,169 --> 01:07:24,433 - Что? - Ты полицейский и даже не знаешь. 955 01:07:24,638 --> 01:07:26,435 Давай, прекрати это. Что? 956 01:07:27,074 --> 01:07:28,241 Полицейские поймали ее. 957 01:07:28,341 --> 01:07:32,004 Разве это не сука? Ты полицейский, и ты должен прийти ко мне, чтобы узнать? 958 01:07:32,245 --> 01:07:34,681 Это чертов сумасшедший мир мы живем, чувак. 959 01:07:34,781 --> 01:07:36,717 Какие, черт возьми, полицейские? Какие полицейские? 960 01:07:36,817 --> 01:07:38,485 Я не знаю, какие менты! 961 01:07:38,585 --> 01:07:40,954 Все, что я знаю, это мои люди пошла в дом своей сестры... 962 01:07:41,054 --> 01:07:43,284 а она уже ушла. 963 01:07:43,457 --> 01:07:46,654 Ее сестра сказала, что ее забрали полицейские. Я подумал, что это ты. 964 01:07:48,962 --> 01:07:50,020 Ебать! 965 01:07:50,797 --> 01:07:51,855 Ебать! 966 01:07:53,266 --> 01:07:55,234 - Черт. - Какой мудак! 967 01:07:56,570 --> 01:07:58,094 Ты хорошо разбираешься в характере. 968 01:07:58,338 --> 01:08:00,507 Слушай, она наша чертова свидетельница... 969 01:08:00,607 --> 01:08:04,134 и если она под стражей, кто-нибудь лучше, черт возьми, скажите мне! 970 01:08:04,978 --> 01:08:07,310 Постарайся добраться до меня как можно скорее. Все в порядке. 971 01:08:09,116 --> 01:08:11,184 Что-либо? Ничего. 972 01:08:11,284 --> 01:08:13,218 Никто ничего не знает. 973 01:08:13,553 --> 01:08:17,489 Д.А. ничего не знает. УБН ни черта не знает о Шиноле. 974 01:08:17,824 --> 01:08:20,594 Если ее задерживает полиция, мы бы знали. 975 01:08:20,694 --> 01:08:21,862 Если только она ничего не сказала. 976 01:08:21,962 --> 01:08:24,931 Нет, она ничего не сказала, иначе мы бы здесь не сидели. 977 01:08:25,031 --> 01:08:26,658 Это был тот кусок дерьма. 978 01:08:27,134 --> 01:08:28,829 Что, Мэнни? 979 01:08:40,914 --> 01:08:42,905 Никогда больше не лги мне. 980 01:08:43,984 --> 01:08:45,076 Хорошо? 981 01:08:56,696 --> 01:08:58,596 Пора идти. 982 01:09:06,873 --> 01:09:09,000 Слушайте, слушайте, все встаньте. 983 01:09:09,142 --> 01:09:12,908 Лицом к флагу и признать принципы, на которых оно основано. 984 01:09:13,146 --> 01:09:16,343 Уголовный суд, Департамент G, сейчас на сессии. 985 01:09:16,716 --> 01:09:19,742 Достопочтенный Говард В. Пайн Председательствует. 986 01:09:20,120 --> 01:09:22,255 Пожалуйста, садитесь и приходите делать заказ. 987 01:09:22,355 --> 01:09:24,124 Народ против Уильяма Макколла... 988 01:09:24,224 --> 01:09:28,593 В деле номер 9524705. 989 01:09:29,696 --> 01:09:33,154 ...когда он вытащил этот пистолет и выстрелил в агента Хадда... 990 01:09:33,266 --> 01:09:35,700 убивая его мгновенно. 991 01:09:35,902 --> 01:09:38,871 Пусть запись покажет, что это оружие, использованное при совершении преступления: 992 01:09:38,972 --> 01:09:41,873 Пистолет «Смит и Вессон» 44-го калибра. 993 01:09:44,678 --> 01:09:47,380 Все эти.44 начинают выглядеть одинаково для меня. 994 01:09:47,480 --> 01:09:51,651 Итак, когда вы арестовали обвиняемого, он отрицал, что убил агента Хадда? 995 01:09:51,751 --> 01:09:52,740 Нет. 996 01:09:53,687 --> 01:09:57,020 Можете ли вы описать обвиняемого? состоянии на момент ареста? 997 01:09:57,457 --> 01:09:58,515 Да. 998 01:09:58,859 --> 01:10:00,260 Он был пьян. 999 01:10:00,360 --> 01:10:04,729 Мы чувствовали запах выпивки от него, но мы пролили кровь, и он не возражал. 1000 01:10:04,898 --> 01:10:06,525 У нас есть отчет об анализе крови, показывающий... 1001 01:10:06,633 --> 01:10:09,227 что у него было четыре раза законный предел вождения. 1002 01:10:09,936 --> 01:10:13,974 Но ты знал, что это был мужчина что ты искал? 1003 01:10:14,074 --> 01:10:16,235 - Да, сэр. - На основании чего? 1004 01:10:17,210 --> 01:10:18,700 Судя по его описанию. 1005 01:10:19,112 --> 01:10:21,444 И кто тебе предоставил с таким описанием? 1006 01:10:23,617 --> 01:10:25,244 Мисс Синтия... 1007 01:10:25,986 --> 01:10:27,020 что-то. 1008 01:10:27,120 --> 01:10:29,145 Я не знаю. Я не уверен. 1009 01:10:29,756 --> 01:10:32,190 Я думаю, ее зовут Синтия Уэбб. 1010 01:10:33,226 --> 01:10:34,887 Синтия Уэбб. 1011 01:10:38,932 --> 01:10:40,194 По крайней мере... 1012 01:10:40,567 --> 01:10:44,003 на основании заявления, поданного в ту ночь, когда она выбрала его из состава. 1013 01:10:44,371 --> 01:10:46,396 Знакомо ли вам это имя? 1014 01:10:46,840 --> 01:10:48,569 Да, это она. 1015 01:10:49,743 --> 01:10:52,075 И где вы нашли мисс Уэбб? 1016 01:10:52,545 --> 01:10:55,275 На той же улице. Тот же район. 1017 01:10:56,216 --> 01:10:59,920 И она согласилась выбрать подсудимого из состава? 1018 01:11:00,020 --> 01:11:01,021 Да. 1019 01:11:01,121 --> 01:11:02,923 Знали ли вы, что Мисс Уэбб исчезла... 1020 01:11:03,023 --> 01:11:05,321 после того, как ей вручили повестку в суд? 1021 01:11:06,493 --> 01:11:10,327 Да. Мой партнер и я... 1022 01:11:10,964 --> 01:11:13,694 пытался связаться с ней по поводу этого дела... 1023 01:11:14,100 --> 01:11:16,933 но нам не удалось в наших попытках. 1024 01:11:18,605 --> 01:11:21,335 Спасибо, детектив. Это все вопросы, которые у меня есть. 1025 01:11:22,475 --> 01:11:26,104 Я скажу тебе прямо сейчас, ты проделал большую работу. 1026 01:11:26,212 --> 01:11:28,339 Не опускайтесь до себя. 1027 01:11:29,783 --> 01:11:30,875 Здесь. 1028 01:11:31,451 --> 01:11:33,783 Справедливость во всех ее формах. 1029 01:11:37,424 --> 01:11:39,392 Мы еще не выбрались из леса, приятель. 1030 01:11:39,492 --> 01:11:42,662 Без мисс Уэбб, им некуда пойти. 1031 01:11:42,762 --> 01:11:45,253 Мы все еще получили признание, пушка, баллистика... 1032 01:11:45,365 --> 01:11:47,856 и мне все равно обо всей этой чуши про африканских врачей. 1033 01:11:47,968 --> 01:11:50,061 Мужчина чертовски пьян. 1034 01:11:50,203 --> 01:11:53,172 Он был чертовски пьян семь чертовых лет. 1035 01:11:54,541 --> 01:11:56,873 Давайте выпьем за пьяных. 1036 01:11:59,012 --> 01:12:00,343 Пьяным. 1037 01:12:04,985 --> 01:12:07,783 Мне просто хотелось бы знать где, черт возьми, она была. 1038 01:12:08,388 --> 01:12:09,480 Итак... 1039 01:12:10,056 --> 01:12:12,547 Я думаю, у нас будет полагаться на его признание... 1040 01:12:12,792 --> 01:12:16,496 для описания того, что произошло, потому что он никогда не встанет на свою позицию. 1041 01:12:16,596 --> 01:12:17,995 Офис окружного прокурора. 1042 01:12:19,199 --> 01:12:20,223 Что? 1043 01:12:21,401 --> 01:12:22,868 Когда? 1044 01:12:23,503 --> 01:12:24,697 Где... 1045 01:12:29,075 --> 01:12:32,044 - Они нашли Синтию Уэбб. - Что? Где? 1046 01:12:33,313 --> 01:12:35,076 - Я не знаю. - Когда? 1047 01:12:35,181 --> 01:12:37,317 - Я не знаю. - Кто, черт возьми, это был? 1048 01:12:37,417 --> 01:12:40,409 Я не знаю, я не знаю. Они повесили трубку. 1049 01:12:42,922 --> 01:12:45,516 Что, черт возьми, здесь происходит? 1050 01:12:48,261 --> 01:12:49,558 Я не знаю. 1051 01:12:51,664 --> 01:12:55,691 Тебе не нужно ничего говорить, но ты действительно врач? 1052 01:12:57,704 --> 01:12:58,864 Я был. 1053 01:12:59,906 --> 01:13:02,568 - Хирург. - Ни хрена! 1054 01:13:03,309 --> 01:13:04,901 Никакого дерьма! Действительно? 1055 01:13:05,578 --> 01:13:07,045 Хирург? 1056 01:13:07,680 --> 01:13:11,810 Я знаю, что мне некому судить, но ты, должно быть, был умным парнем. 1057 01:13:12,786 --> 01:13:15,277 Какого черта ты здесь делаешь? 1058 01:13:20,026 --> 01:13:22,517 У меня был роман с другой женщиной. 1059 01:13:23,897 --> 01:13:26,457 Медсестра в больнице в котором я работал. 1060 01:13:28,468 --> 01:13:30,197 Это было... 1061 01:13:30,970 --> 01:13:32,301 что-то. 1062 01:13:33,673 --> 01:13:37,609 Я мало что о ней помню, за исключением того, что об этом узнала моя жена. 1063 01:13:40,747 --> 01:13:42,271 Мы поругались. 1064 01:13:44,317 --> 01:13:46,911 Она ушла из дома, забрала детей. 1065 01:13:47,120 --> 01:13:48,849 У нее была истерика. 1066 01:13:53,093 --> 01:13:55,186 Я должен был что-то сделать... 1067 01:13:56,563 --> 01:13:58,724 пошел за ними, я не знаю. 1068 01:14:07,107 --> 01:14:11,305 Они погибли в автокатастрофе примерно в миле от дома. 1069 01:14:27,660 --> 01:14:29,651 Я никогда никому этого не говорил. 1070 01:14:39,239 --> 01:14:43,176 Ваша честь, люди хотели бы позвонить Мисс Синтия Уэбб выходит к трибуне. 1071 01:14:43,276 --> 01:14:45,710 В суд звонит Синтия Уэбб. 1072 01:15:01,628 --> 01:15:03,029 Поднимите правую руку. 1073 01:15:03,129 --> 01:15:05,359 Клянешься ли ты говорить правду, вся правда... 1074 01:15:05,465 --> 01:15:07,592 и ничего, кроме правды, да поможет тебе Бог? 1075 01:15:07,700 --> 01:15:09,759 - Конечно. - Я знаю ее. 1076 01:15:09,869 --> 01:15:13,440 - Это женщина, которая вас опознала. - Нет-нет, я имею в виду, я ее знаю. 1077 01:15:13,540 --> 01:15:15,608 - Как? - Я не знаю. 1078 01:15:15,708 --> 01:15:17,210 Кажется, я жил рядом с ней. 1079 01:15:17,310 --> 01:15:19,646 Не могли бы вы назвать свое имя? для суда? 1080 01:15:19,746 --> 01:15:20,613 Синтия Уэбб. 1081 01:15:20,713 --> 01:15:24,012 Вы узнаете мужчину что вы определили в составе полиции? 1082 01:15:24,150 --> 01:15:27,415 - Да. - Он где-нибудь в этом зале суда? 1083 01:15:28,354 --> 01:15:29,412 Да. 1084 01:15:30,256 --> 01:15:32,588 Это ответчик, мистер Макколл? 1085 01:15:34,027 --> 01:15:35,085 Да. 1086 01:15:36,963 --> 01:15:41,457 Не могли бы вы описать нам что вы видели в ночь на 14 июня? 1087 01:15:44,437 --> 01:15:47,372 я выходил из этого круглосуточный мини-маркет. 1088 01:16:07,327 --> 01:16:08,862 Насколько ты уверен... 1089 01:16:08,962 --> 01:16:11,897 что человек, которого ты видел с пистолетом ответчик? 1090 01:16:13,733 --> 01:16:14,961 Я уверен. 1091 01:16:16,369 --> 01:16:17,700 Спасибо. 1092 01:16:17,904 --> 01:16:19,701 Больше никаких вопросов. 1093 01:16:20,139 --> 01:16:21,504 Мисс Уэбб... 1094 01:16:22,609 --> 01:16:24,474 Это «Мисс»? 1095 01:16:24,978 --> 01:16:26,002 Да. 1096 01:16:26,579 --> 01:16:27,814 Мисс Уэбб... 1097 01:16:27,914 --> 01:16:31,441 ты когда-нибудь видел подсудимого до той ночи, которую ты только что описал? 1098 01:16:31,784 --> 01:16:32,808 Нет. 1099 01:16:37,156 --> 01:16:38,953 Вы знаете, что такое лжесвидетельство? 1100 01:16:39,626 --> 01:16:43,997 - Когда ты лжешь. - Когда лжешь под присягой в суде. 1101 01:16:44,097 --> 01:16:45,928 Знаешь ли ты какое за это наказание? 1102 01:16:46,032 --> 01:16:48,401 - Ты попадешь в тюрьму. - Да. 1103 01:16:48,501 --> 01:16:49,695 Синтия... 1104 01:16:50,270 --> 01:16:52,672 ты когда-нибудь видел ответчик до той ночи? 1105 01:16:52,772 --> 01:16:55,675 Возражение. Свидетель ответил на этот вопрос, Ваша Честь. 1106 01:16:55,775 --> 01:16:56,764 Устойчивый. 1107 01:16:56,943 --> 01:17:00,780 Я просто пытаюсь дать свидетелю возможность вспомнить... 1108 01:17:00,880 --> 01:17:03,314 если бы она когда-нибудь увидела мистера Макколла... 1109 01:17:03,449 --> 01:17:06,111 в любое другое время раньше ночь, о которой идет речь. 1110 01:17:06,686 --> 01:17:09,678 Мисс Уэбб, вы? понимаете последствия лжесвидетельства? 1111 01:17:10,089 --> 01:17:13,320 - Да. - Тогда продолжим. 1112 01:17:15,495 --> 01:17:17,793 Что ты купил когда ты зашёл в мини-маркет? 1113 01:17:18,798 --> 01:17:22,101 - Что я купил? - Вы вспомнили, что видели мистера Макколла. 1114 01:17:22,201 --> 01:17:24,328 Вы вспомнили выстрел и автокатастрофа. 1115 01:17:24,437 --> 01:17:27,600 Мне просто интересно, помнишь ли ты то, что вы купили в мини-маркете. 1116 01:17:34,514 --> 01:17:37,312 - Думаю, шампунь. - Вот и все? 1117 01:17:37,517 --> 01:17:39,712 - Ага. - Где вы живете? 1118 01:17:40,053 --> 01:17:43,456 435617-я улица, дом 4. 1119 01:17:43,556 --> 01:17:45,353 Это близко к этому мини-маркету? 1120 01:17:45,858 --> 01:17:47,660 Закрывать? Вроде того. 1121 01:17:47,760 --> 01:17:48,920 Как далеко, скажите вы? 1122 01:17:49,228 --> 01:17:51,628 - Я действительно не знаю. - Это в нескольких минутах ходьбы? 1123 01:17:51,831 --> 01:17:54,493 - Не совсем. - Ты гулял там той ночью или ехал? 1124 01:17:55,301 --> 01:17:57,237 - Я ехал. - Ты ехал? 1125 01:17:57,337 --> 01:18:00,873 Но когда ты вышел из мини-маркета, ты сказал, что шел по улице. 1126 01:18:00,973 --> 01:18:03,309 - Да. - Как далеко? 1127 01:18:03,409 --> 01:18:05,478 - В угол. - Возражаю, Ваша Честь. 1128 01:18:05,578 --> 01:18:08,069 Я не вижу смысла к этой линии рассуждений. 1129 01:18:08,281 --> 01:18:11,284 - Есть смысл? - Да, Ваша Честь. 1130 01:18:11,384 --> 01:18:13,215 Поскольку это единственный свидетель... 1131 01:18:13,653 --> 01:18:16,656 Я просто пытаюсь установить какая была сцена той ночью. 1132 01:18:16,756 --> 01:18:20,248 - Постарайтесь добраться туда как можно быстрее. - Спасибо, сэр. 1133 01:18:20,727 --> 01:18:23,560 Как далеко от угла это был мини-маркет? 1134 01:18:23,830 --> 01:18:25,798 Я имею в виду, это было посередине из блока? 1135 01:18:26,132 --> 01:18:27,394 Близко к углу? 1136 01:18:27,900 --> 01:18:32,138 - Думаю, посередине. - Так ты дошел до угла? 1137 01:18:32,238 --> 01:18:35,508 - Я полагаю, ты собирался вернуться к своей машине? - Да. 1138 01:18:35,608 --> 01:18:37,508 По какой причине ты припарковался так далеко? 1139 01:18:38,277 --> 01:18:40,643 Было много машин на улице той ночью. 1140 01:18:40,747 --> 01:18:42,578 Есть еще люди на улице? 1141 01:18:43,583 --> 01:18:44,607 Нет. 1142 01:18:45,017 --> 01:18:46,746 Много машин, нет людей. 1143 01:18:47,420 --> 01:18:48,352 Есть трафик? 1144 01:18:49,088 --> 01:18:50,885 Я действительно не помню. 1145 01:18:51,057 --> 01:18:54,720 Итак, ты был единственным человеком кто видел Джо на улице той ночью? 1146 01:18:56,362 --> 01:18:57,795 Я больше никого не видел. 1147 01:18:58,097 --> 01:18:59,564 Итак, вы услышали выстрел. 1148 01:18:59,999 --> 01:19:01,334 Вы услышали автокатастрофу. 1149 01:19:01,434 --> 01:19:04,304 Вы видели, как Джо пробежал мимо с пистолетом в руке. 1150 01:19:04,404 --> 01:19:07,305 Что ты сделал тогда? Позвонить в полицию, 911? 1151 01:19:08,374 --> 01:19:09,306 Я пошел домой. 1152 01:19:09,675 --> 01:19:11,666 Ты пошел домой? Прямо домой? 1153 01:19:12,011 --> 01:19:13,171 Да. 1154 01:19:14,480 --> 01:19:18,473 Значит, ты уверен, что это был Джо ты видел ту ночь? 1155 01:19:20,520 --> 01:19:23,321 - Да. - Когда ты пошел домой? 1156 01:19:23,389 --> 01:19:24,578 Да. 1157 01:19:24,791 --> 01:19:27,282 Когда ты пошел домой, ты видел Джо? 1158 01:19:30,296 --> 01:19:32,821 - Нет. - Возражаю, Ваша Честь. 1159 01:19:32,932 --> 01:19:35,301 Защита пытается запутать свидетеля. 1160 01:19:35,401 --> 01:19:39,428 Я не пытаюсь запутать свидетеля. Свидетель пытается запутать суд. 1161 01:19:39,539 --> 01:19:41,874 И у меня есть свидетели кто опровергнет ее показания... 1162 01:19:41,974 --> 01:19:44,243 кто был на углу ночь расстрела... 1163 01:19:44,343 --> 01:19:46,879 который никогда не видел мисс Уэбб, который никогда не слышал выстрела... 1164 01:19:46,979 --> 01:19:48,314 который никогда не видел, как Джо пробегал мимо. 1165 01:19:48,414 --> 01:19:51,551 Теперь мисс Уэбб увидела Джо возле ее дома той ночью... 1166 01:19:51,651 --> 01:19:54,415 потому что он живет в соседнем переулке. Не правда ли? 1167 01:19:54,987 --> 01:19:58,791 - Возражаю! - Когда я назвал подсудимого Джо... 1168 01:19:58,891 --> 01:20:01,561 ты точно знал, кем я был говоришь, не так ли? 1169 01:20:01,661 --> 01:20:05,725 Теперь этот суд - Люди против Уильяма Макколла... а не «Джо». 1170 01:20:05,898 --> 01:20:08,592 Имя Джо никогда не было упомянутый в этом процессе... 1171 01:20:08,701 --> 01:20:10,931 так как ты узнал о ком я говорил? 1172 01:20:11,771 --> 01:20:12,703 Мисс Уэбб? 1173 01:20:13,806 --> 01:20:16,206 Откуда вы знаете обвиняемого как Джо? 1174 01:20:26,219 --> 01:20:29,211 Он жил в переулке рядом с моим многоквартирным домом. 1175 01:20:33,893 --> 01:20:35,758 Дерьмо. 1176 01:20:43,369 --> 01:20:45,894 Почему вы солгали этому суду? 1177 01:20:46,572 --> 01:20:48,062 Я не знаю. 1178 01:20:49,575 --> 01:20:51,634 Ты кого-то боишься? 1179 01:20:53,412 --> 01:20:57,508 - Я не знаю. - Ты пытаешься кого-то защитить? 1180 01:20:58,718 --> 01:21:00,811 Я не знаю. 1181 01:21:01,687 --> 01:21:06,124 Ответьте на вопросы, мисс Уэбб. или я буду вынужден привлечь вас к ответственности за неуважение. 1182 01:21:24,377 --> 01:21:27,013 - Она не разговаривала. - Не задерживайте дыхание. 1183 01:21:27,113 --> 01:21:30,349 - Думаешь, она заговорит? - Я знаю, что она заговорит. 1184 01:21:30,449 --> 01:21:32,151 Мы можем сделать так, чтобы это выглядело как связанное с бандой. 1185 01:21:32,251 --> 01:21:34,549 Проблема в том, нам понадобится еще один пистолет. 1186 01:21:34,654 --> 01:21:37,890 Проблема в том, что она в чертовой тюрьме. Это чертова проблема. 1187 01:21:37,990 --> 01:21:38,991 Ага. 1188 01:21:39,091 --> 01:21:42,583 С каких это пор он в тюрьме когда-нибудь гарантия долгой жизни? 1189 01:21:43,729 --> 01:21:44,991 Просто возьми еще один пистолет. 1190 01:21:52,939 --> 01:21:55,141 Просыпайся, Мэнни. Вставать. 1191 01:21:55,241 --> 01:21:58,277 - Я ничего не делал. - Все в порядке, все в порядке. 1192 01:21:58,377 --> 01:22:02,006 Я просто пришел извиниться, но мне нужно немного уединения здесь. 1193 01:22:04,450 --> 01:22:06,850 Давай, давай, давай. Двигаться! 1194 01:22:07,553 --> 01:22:08,988 Мне нужна услуга. 1195 01:22:09,088 --> 01:22:10,990 Мне нужно, чтобы ты вызволил кого-нибудь из тюрьмы. 1196 01:22:11,090 --> 01:22:12,751 Залог 25 000 долларов. 1197 01:22:13,092 --> 01:22:16,429 - Ты, должно быть, шутишь. - Слушай, я хочу, чтобы она вышла сегодня вечером. 1198 01:22:16,529 --> 01:22:18,895 Я не хочу, чтобы ты говорил ей кто. 1199 01:22:19,465 --> 01:22:22,301 - Это сюрприз. - И как мне за это платить? 1200 01:22:22,401 --> 01:22:25,234 Знаешь, они не берут Американ Экспресс. 1201 01:22:29,675 --> 01:22:31,438 Я знаю, ты знаешь, как от этого избавиться. 1202 01:22:32,011 --> 01:22:34,411 Здесь гораздо больше, чем 25 000 долларов. 1203 01:22:34,814 --> 01:22:38,181 Вы сохраняете сдачу. Но я хочу, чтобы она ушла через два часа. 1204 01:22:38,818 --> 01:22:42,345 Иначе я вернусь и пригвоздить тебя за владение. 1205 01:22:45,825 --> 01:22:47,622 Как ты стал таким придурком? 1206 01:22:48,327 --> 01:22:49,316 ДНК. 1207 01:22:51,097 --> 01:22:53,088 Засранец. Я получил твою ДНК. 1208 01:23:25,264 --> 01:23:26,925 Ты взял пистолет? 1209 01:23:27,667 --> 01:23:29,191 Да, я понял. 1210 01:23:30,803 --> 01:23:33,772 Что с тобой? С тобой все в порядке? Все в порядке? 1211 01:23:34,774 --> 01:23:36,742 - Что? - Ты шутишь, что ли? 1212 01:23:36,842 --> 01:23:39,011 - Что? Что? - Мы собираемся убить свидетеля... 1213 01:23:39,111 --> 01:23:41,781 кто в тюрьме, потому что мы убили чертового агента Управления по борьбе с наркотиками. 1214 01:23:41,881 --> 01:23:44,406 Такая херня меня беспокоит. Мне очень жаль, Фрэнк. 1215 01:23:45,651 --> 01:23:48,643 Сними это чертово платье и вернись в игру, ладно? 1216 01:23:50,056 --> 01:23:52,149 Отбросьте это. Ну давай же. 1217 01:23:52,591 --> 01:23:56,049 Мы должны делать то, что должны. Вот и все. 1218 01:23:57,129 --> 01:23:58,187 Ага. 1219 01:23:59,065 --> 01:24:01,533 Я знаю. Мы должны делать то, что должны. 1220 01:24:01,634 --> 01:24:03,101 Это верно. 1221 01:24:03,836 --> 01:24:05,303 Давай просто покончим с этим. 1222 01:24:06,972 --> 01:24:10,009 Я не понимаю. Почему ты не можешь сказать мне, кто меня выручил? 1223 01:24:10,109 --> 01:24:12,805 Мужчина приходит ко мне и велит мне выручить тебя. 1224 01:24:13,212 --> 01:24:15,781 Он дает мне деньги, я делаю это. Это то, чем я зарабатываю на жизнь. 1225 01:24:15,881 --> 01:24:18,907 Я освобождаю людей из тюрьмы, ясно? Ты остаешься со мной. 1226 01:24:19,318 --> 01:24:20,808 Он был полицейским? 1227 01:24:21,287 --> 01:24:23,122 Верно. Полицейские под залог люди все время выходят. 1228 01:24:23,222 --> 01:24:25,992 Нет ли какой-то дихотомии? в этом дерьме для тебя? 1229 01:24:26,092 --> 01:24:27,226 Мне это не нравится. 1230 01:24:27,326 --> 01:24:30,730 Слушай, ты можешь либо остаться здесь, в тюрьме, или ты можешь пойти со мной. 1231 01:24:30,830 --> 01:24:35,199 - Черт, выбор за тобой. - Скажи мне, как он выглядел? 1232 01:24:38,971 --> 01:24:40,939 Ты стриптизерша, да? 1233 01:24:43,008 --> 01:24:45,277 Парни влюбляются в ваш типаж все время... 1234 01:24:45,377 --> 01:24:47,971 но они не знают, как подобраться ближе. Ты знаешь? 1235 01:24:50,182 --> 01:24:53,345 Детка, кто-то хочет тебя быть им чем-то обязан. 1236 01:24:54,353 --> 01:24:56,344 Ты принимаешь это дерьмо или оставишь его. 1237 01:25:01,460 --> 01:25:02,586 Ебать! 1238 01:25:24,817 --> 01:25:26,876 Это последний раз, Фрэнк. 1239 01:25:27,553 --> 01:25:29,455 Последний раз, когда мы кого-то убиваем. 1240 01:25:29,555 --> 01:25:31,887 Ага. Это в последний раз. 1241 01:25:32,658 --> 01:25:34,285 Я имею в виду... 1242 01:25:35,394 --> 01:25:36,884 одиннадцати достаточно. 1243 01:25:37,496 --> 01:25:39,555 Одиннадцати трупов достаточно. 1244 01:25:40,499 --> 01:25:41,830 Я понимаю картину. 1245 01:25:42,434 --> 01:25:43,799 Черт, чувак. 1246 01:25:47,039 --> 01:25:49,166 Зачем тебе пришлось пойти и убить Хадда? 1247 01:25:53,913 --> 01:25:55,574 Что здесь происходит? 1248 01:25:58,684 --> 01:26:01,253 В чем дело? Ты злишься на меня или что? 1249 01:26:01,353 --> 01:26:04,049 Почему нам пришлось начать убиваешь людей, чувак? 1250 01:26:04,390 --> 01:26:07,560 Ничто из этого дерьма не имело бы никогда не было, если бы ты... 1251 01:26:07,660 --> 01:26:09,287 не начал убивать людей. 1252 01:26:10,095 --> 01:26:12,825 Смотри, торговцы наркотиками не квалифицируйтесь как люди. 1253 01:26:13,165 --> 01:26:14,632 Никогда не делал и никогда не буду. 1254 01:26:15,601 --> 01:26:18,069 Что с тобой, черт возьми, не так? 1255 01:26:19,071 --> 01:26:23,132 В чем дело? Ты беспокоишься о куда пошли деньги, это так? 1256 01:26:24,543 --> 01:26:26,272 Мне это просто надоело. 1257 01:26:26,712 --> 01:26:28,304 Надоело все это. 1258 01:26:28,981 --> 01:26:30,175 Вот и все. 1259 01:26:30,516 --> 01:26:31,983 Я в порядке. 1260 01:27:00,646 --> 01:27:02,580 Мне нужен свежий воздух. 1261 01:27:45,124 --> 01:27:46,819 Что происходит, чувак? 1262 01:27:49,929 --> 01:27:51,954 Просто поговори со мной, ладно? 1263 01:27:52,831 --> 01:27:54,799 Просто, черт возьми, поговори со мной. 1264 01:27:55,067 --> 01:27:56,193 Я не знаю. 1265 01:28:08,681 --> 01:28:09,841 Смотри... 1266 01:28:10,816 --> 01:28:12,977 Я должен некоторым людям деньги... 1267 01:28:13,385 --> 01:28:15,688 и я не знаю как Я собираюсь вернуть им долг. 1268 01:28:15,788 --> 01:28:17,380 У меня проблемы. 1269 01:28:17,823 --> 01:28:19,017 Играть в азартные игры. 1270 01:28:19,692 --> 01:28:20,784 Ага. 1271 01:28:21,293 --> 01:28:22,453 Ага. 1272 01:28:24,663 --> 01:28:26,153 Знаешь, Фрэнк... 1273 01:28:28,801 --> 01:28:31,235 Почему мы не можем просто забыть это дерьмо? 1274 01:28:32,304 --> 01:28:34,772 Почему мы не можем просто получить нахрен отсюда? 1275 01:28:35,975 --> 01:28:38,466 Может быть, уехать из страны или что-то в этом роде. 1276 01:28:44,583 --> 01:28:47,074 - Что ты делаешь? - Сними свою чертову рубашку! 1277 01:28:47,853 --> 01:28:49,946 О чем ты говоришь? 1278 01:28:50,889 --> 01:28:53,016 Просто сними рубашку сейчас. 1279 01:28:53,559 --> 01:28:56,892 Если не о чем беспокоиться, тогда я извинюсь. 1280 01:28:57,262 --> 01:28:59,389 Но я не буду спорить. 1281 01:28:59,732 --> 01:29:04,533 - А теперь сними свою чертову рубашку. Сейчас! - Я не могу поверить в это дерьмо! 1282 01:29:04,737 --> 01:29:07,205 После всего, через что мы прошли, ты мне не доверяешь? 1283 01:29:07,306 --> 01:29:10,036 После всего этого дерьма, в которое ты меня втянул, ты мне не доверяешь? 1284 01:29:10,642 --> 01:29:12,872 Сними рубашку. 1285 01:29:16,648 --> 01:29:17,876 Или что? 1286 01:29:20,452 --> 01:29:22,249 Или ты пристрелишь меня? 1287 01:29:22,654 --> 01:29:24,554 Ты это сделаешь, Фрэнк? 1288 01:29:24,757 --> 01:29:26,987 Убей меня? Я тоже? 1289 01:29:29,028 --> 01:29:30,461 Тогда стреляй. 1290 01:29:34,166 --> 01:29:37,658 Я спрошу тебя еще раз. А теперь сними эту чертову рубашку. 1291 01:29:37,770 --> 01:29:38,896 Снимите это! 1292 01:29:50,449 --> 01:29:51,507 Ебать! 1293 01:29:54,253 --> 01:29:57,120 Я не могу, черт возьми, поверить тебе. Я не могу тебе поверить. 1294 01:30:00,492 --> 01:30:02,187 Дерьмо! 1295 01:30:02,661 --> 01:30:04,288 Мне очень жаль, чувак. 1296 01:30:04,530 --> 01:30:06,257 Ты прав, чувак. 1297 01:30:08,367 --> 01:30:11,165 Я не знаю, какого черта, чувак. Я просто... 1298 01:30:11,737 --> 01:30:14,171 Я чертовски нервничаю, чувак, как и ты. 1299 01:30:16,175 --> 01:30:17,876 Давай, забудь об этом, ладно? 1300 01:30:17,976 --> 01:30:21,313 Это чертова штука, Говорю тебе, это чертова штука. 1301 01:30:21,413 --> 01:30:23,677 Я не могу поверить, что ты это сделал. 1302 01:30:25,250 --> 01:30:26,819 Действительно, чувак. Давайте просто сделаем это. 1303 01:30:26,919 --> 01:30:29,080 Давай просто покончим с этим. 1304 01:30:39,264 --> 01:30:40,561 Мне очень жаль, чувак. 1305 01:30:42,835 --> 01:30:46,362 Слушай, я знаю, что почувствую намного лучше, когда она мертва. 1306 01:30:46,472 --> 01:30:48,463 Тогда мы сойдем с крючка. 1307 01:30:48,907 --> 01:30:50,135 Что бы ни. 1308 01:30:58,550 --> 01:31:00,319 Какого черта ты делаешь? 1309 01:31:00,419 --> 01:31:02,721 Ты чертов мудак! Ты чертов мудак! 1310 01:31:02,821 --> 01:31:05,289 Ты чертова крыса! Ты чертова крыса! 1311 01:31:05,991 --> 01:31:08,360 - Да, я чертова крыса! - Чертов А! 1312 01:31:08,460 --> 01:31:10,451 Да, я, черт возьми, тебя сдал! 1313 01:31:11,196 --> 01:31:13,061 Симмс знает все. 1314 01:31:13,765 --> 01:31:15,824 Вперед, продолжать. Мне плевать. 1315 01:31:15,934 --> 01:31:18,804 Давай, вышиби мне мозги. Я заслуживаю чертовой смерти. 1316 01:31:18,904 --> 01:31:21,099 Черт возьми, ты прав, чувак! 1317 01:31:31,517 --> 01:31:33,246 Выйдите из машины. 1318 01:31:35,787 --> 01:31:36,754 Откровенный. 1319 01:31:38,557 --> 01:31:41,287 Выйдите из машины сейчас же. 1320 01:31:53,539 --> 01:31:54,506 Откровенный. 1321 01:31:57,209 --> 01:32:00,269 Вот почему вы никогда не сможете проиграть ваше чувство юмора. 1322 01:33:19,024 --> 01:33:20,924 Я ненавижу свою чертову жизнь. 1323 01:33:29,334 --> 01:33:30,358 Проклятие. 1324 01:33:50,255 --> 01:33:51,517 Бог! 1325 01:33:52,691 --> 01:33:54,921 Я ненавижу свою чертову жизнь! 1326 01:33:55,127 --> 01:33:56,424 Я ненавижу это! 1327 01:34:18,517 --> 01:34:20,917 Думаю, мы застали тебя в неподходящее время. 1328 01:34:28,493 --> 01:34:30,654 Но у всех нас есть проблемы. 1329 01:34:32,397 --> 01:34:34,490 Иди ты, ублюдок! 1330 01:34:42,374 --> 01:34:43,976 Дивинчи, должно быть, понял это. 1331 01:34:44,076 --> 01:34:46,545 Я не думал, что он убьет однако его собственный партнер. 1332 01:34:46,645 --> 01:34:48,135 Он животное. 1333 01:34:48,513 --> 01:34:50,048 Магнитола сломалась... 1334 01:34:50,148 --> 01:34:53,117 но мы могли бы быть в состоянии чтобы спасти часть ленты. 1335 01:34:53,819 --> 01:34:55,654 Я хочу его, ты меня понимаешь? 1336 01:34:55,754 --> 01:34:59,087 Мне все равно, что для этого нужно. Мне нужен этот сукин сын. 1337 01:35:13,138 --> 01:35:14,230 Дерьмо! 1338 01:35:14,840 --> 01:35:16,865 Кто ты, черт возьми? 1339 01:35:18,744 --> 01:35:20,177 Мисс Уэбб... 1340 01:35:20,612 --> 01:35:22,045 мы бы хотели, чтобы вы пошли с нами. 1341 01:35:32,891 --> 01:35:35,587 - Кто это устроил? - Я не знаю. 1342 01:35:35,694 --> 01:35:38,263 - Это был Дивинчи, не так ли? - Я не знаю. 1343 01:35:38,363 --> 01:35:40,923 Кто нажал на курок, Дивинчи или Родригес? 1344 01:35:41,032 --> 01:35:43,335 - Я не знаю. - Детектив Родригес мертв. 1345 01:35:43,435 --> 01:35:45,130 Вчера вечером его ранили в голову. 1346 01:35:45,604 --> 01:35:48,473 Родригес носил диктофон. Дивинчи нашел его. 1347 01:35:48,573 --> 01:35:52,236 - Ты умеешь складывать, не так ли? - Ты такой полный дерьмо. 1348 01:35:55,547 --> 01:35:57,412 Просто расскажите нам, что вы знаете. 1349 01:35:57,749 --> 01:36:00,547 - Слушай, а где Дивинчи? - Мы не знаем. 1350 01:36:00,986 --> 01:36:04,856 - Но мы найдем его. - Ты найдешь его? Да, верно. 1351 01:36:04,956 --> 01:36:06,925 Я ни черта не знаю. 1352 01:36:07,025 --> 01:36:08,788 - Слушать! - Отойди! 1353 01:36:10,128 --> 01:36:11,993 Хупер, забери ее отсюда. 1354 01:36:18,837 --> 01:36:21,169 Отнесите копию записи Бэйлору. 1355 01:36:21,506 --> 01:36:23,269 Убедитесь, что это исходит не от нас. 1356 01:36:24,476 --> 01:36:25,807 Ваш адвокат здесь. 1357 01:36:27,345 --> 01:36:28,903 Какой адвокат? 1358 01:36:34,052 --> 01:36:35,349 Привет, Синтия. 1359 01:36:35,687 --> 01:36:39,145 - Садитесь, пожалуйста. - Мне нечего сказать. 1360 01:36:39,357 --> 01:36:41,951 Да. Так мне сказали. 1361 01:36:43,094 --> 01:36:46,325 Забудь это. То же дерьмо. 1362 01:36:46,932 --> 01:36:50,595 Давай просто покончим с этим. Я буду чувствовать себя намного лучше, когда она умрет. 1363 01:36:50,702 --> 01:36:52,567 Тогда мы сойдем с крючка. 1364 01:36:53,405 --> 01:36:54,702 Верно. 1365 01:36:55,740 --> 01:36:57,833 Идите сюда! Ты чертова крыса! 1366 01:36:58,477 --> 01:36:59,535 Ага. 1367 01:37:00,045 --> 01:37:02,707 Да, я. Я чертова крыса! 1368 01:37:02,881 --> 01:37:05,509 Я подставил тебя, Фрэнк. Я, черт возьми, тебя подставил. 1369 01:37:05,617 --> 01:37:07,346 Симмс знает все. 1370 01:37:07,519 --> 01:37:09,419 - Я, черт возьми, должен умереть. - Да... 1371 01:37:10,255 --> 01:37:12,758 Я думаю, вы знаете, что мой клиент невиновен. 1372 01:37:12,858 --> 01:37:15,292 Это все, что меня волнует, мой клиент. 1373 01:37:16,228 --> 01:37:18,696 Но я понимаю, почему ты боишься. 1374 01:37:19,030 --> 01:37:22,488 Вам уже предъявлено обвинение в даче ложных показаний, и я предполагаю, что... 1375 01:37:22,601 --> 01:37:24,870 ты в этом гораздо глубже. 1376 01:37:24,970 --> 01:37:28,664 Но я не гонюсь за тобой. Я ничего не получу, если ты попадешь в тюрьму. 1377 01:37:28,974 --> 01:37:31,135 Но я думаю, что если я помогу тебе... 1378 01:37:32,644 --> 01:37:34,072 вы могли бы помочь моему клиенту. 1379 01:37:35,347 --> 01:37:37,781 - Как? - Садитесь, пожалуйста. 1380 01:37:38,116 --> 01:37:39,879 Уильям... Джо... 1381 01:37:40,685 --> 01:37:42,346 на самом деле он этого не делал, не так ли? 1382 01:37:44,256 --> 01:37:45,280 Нет. 1383 01:37:46,725 --> 01:37:47,692 Нет, он этого не сделал. 1384 01:37:47,826 --> 01:37:50,262 Ни в коем случае. Я не дам этой шлюхе иммунитет. 1385 01:37:50,362 --> 01:37:52,796 Она лежала на подставке. Она кого-то защищает. 1386 01:37:52,898 --> 01:37:54,695 И она участвует. 1387 01:37:55,000 --> 01:37:57,560 - Я хочу их всех. - Все в порядке. 1388 01:37:57,669 --> 01:38:00,539 Прежде чем я уйду, Я хочу вам кое-что напомнить. 1389 01:38:00,639 --> 01:38:02,240 У тебя есть дерьмо для дела. 1390 01:38:02,340 --> 01:38:05,010 Если бы вы хотели увидеть справедливость за твоего погибшего товарища... 1391 01:38:05,110 --> 01:38:06,478 ты бы не сорвал эту сделку. 1392 01:38:06,578 --> 01:38:10,348 Иммунитет за ее показания это небольшая цена за плохого полицейского. 1393 01:38:10,448 --> 01:38:13,349 И это единственный способ она заговорит. 1394 01:38:14,319 --> 01:38:18,085 И Уильям Макколл прямо сейчас гуляет. Все обвинения сняты. 1395 01:38:20,892 --> 01:38:25,192 Если то, что она говорит, хорошо, я пойду на сделку. Если это не так, никто никуда не пойдет. 1396 01:38:44,716 --> 01:38:46,240 Синтия, сядьте, пожалуйста. 1397 01:38:56,628 --> 01:39:00,189 - Каково это снова стать свободным человеком? - Есть ли у вас какие-либо комментарии, сэр? 1398 01:39:00,398 --> 01:39:02,559 Извините, вопросов больше нет. Больше никаких вопросов. 1399 01:39:02,667 --> 01:39:03,759 Спасибо. 1400 01:39:04,102 --> 01:39:05,364 Спасибо! 1401 01:39:57,822 --> 01:39:59,949 Думаю, у тебя не было выбора. 1402 01:40:01,860 --> 01:40:04,328 Ты должен был поступить правильно. 1403 01:40:11,736 --> 01:40:13,499 Детка, посмотри на себя. 1404 01:40:16,441 --> 01:40:18,068 Что ты хочешь? 1405 01:40:19,144 --> 01:40:20,668 Чего я хочу? 1406 01:40:21,546 --> 01:40:23,673 Ты спрашиваешь меня, чего я хочу? 1407 01:40:24,716 --> 01:40:27,014 Ты собираешься исполнить мне три желания? 1408 01:40:28,386 --> 01:40:29,785 Посмотрим... 1409 01:40:30,488 --> 01:40:32,547 Я не знаю, о чем просить. 1410 01:40:34,859 --> 01:40:36,759 Деньги были бы хороши. 1411 01:40:43,168 --> 01:40:44,965 Любовь была бы лучше. 1412 01:40:47,405 --> 01:40:49,635 Но немного чертовой преданности... 1413 01:40:51,743 --> 01:40:54,268 вы никогда не сможете насытиться этим. 1414 01:41:01,386 --> 01:41:03,354 Начнем с денег. 1415 01:41:16,167 --> 01:41:17,930 Это все, что у меня есть. 1416 01:41:20,071 --> 01:41:23,742 - Они тебя поймают. - Нет. Они понятия не имеют, детка. 1417 01:41:23,842 --> 01:41:26,902 Знаешь почему? Потому что я следую своему сердцу... 1418 01:41:27,645 --> 01:41:29,614 и они не знают, где это. 1419 01:41:29,714 --> 01:41:31,383 А что насчет твоих планов? 1420 01:41:31,483 --> 01:41:33,718 Почему бы тебе не рассказать мне о твои чертовы планы? 1421 01:41:33,818 --> 01:41:35,581 Возможно, мне бы хотелось услышать их сейчас. 1422 01:41:37,789 --> 01:41:38,949 Планы. 1423 01:41:42,527 --> 01:41:43,585 Планы? 1424 01:41:46,431 --> 01:41:50,060 Как только верность нарушена, детка, ты никогда не сможешь получить его обратно. 1425 01:41:51,436 --> 01:41:53,631 Ты не должен был им говорить. 1426 01:41:55,607 --> 01:41:58,810 В моей жизни много вещей что я не должен был делать. 1427 01:41:58,910 --> 01:42:00,945 Но это, черт возьми, не один из них! 1428 01:42:01,045 --> 01:42:02,774 Уйди с моего пути! 1429 01:42:04,949 --> 01:42:06,439 Позвольте мне сказать вам кое-что. 1430 01:42:07,318 --> 01:42:10,583 Единственная разница между свидетель и лжец... 1431 01:42:11,289 --> 01:42:14,087 только один из них знает что он делает. 1432 01:42:19,998 --> 01:42:21,124 Нет! 1433 01:43:06,945 --> 01:43:09,812 - Черт! - Мэнни, запри дверь. 1434 01:43:09,981 --> 01:43:11,209 Запри его! 1435 01:43:11,916 --> 01:43:14,146 Ты напугал меня до чертиков. 1436 01:43:19,557 --> 01:43:20,649 Дерьмо. 1437 01:43:23,194 --> 01:43:24,661 Мэнни. 1438 01:43:26,497 --> 01:43:27,964 Еще одна услуга. 1439 01:43:29,601 --> 01:43:32,866 Теперь, с каких это пор я стал такой чертовски хороший друг? 1440 01:43:33,104 --> 01:43:36,403 Слушай, я думаю взять немного свободного времени. 1441 01:43:39,110 --> 01:43:41,738 Думаешь, сможешь купить мне машину сегодня вечером? 1442 01:43:45,149 --> 01:43:46,275 Да, чувак. 1443 01:43:47,418 --> 01:43:48,749 Я могу это сделать. 1444 01:43:49,654 --> 01:43:51,956 Но ты знаешь тебе сейчас чертовски жарко, да? 1445 01:43:52,056 --> 01:43:53,751 И водители, которые не разговаривают... 1446 01:43:54,325 --> 01:43:55,883 не дешевизна. 1447 01:43:57,095 --> 01:43:58,323 Я получил деньги. 1448 01:43:59,464 --> 01:44:00,954 Сделай это. 1449 01:44:03,468 --> 01:44:06,704 Доктор Трэвис, у вас есть гость в комнате 4. 1450 01:44:06,804 --> 01:44:09,398 Доктор Трэвис, гость в комнате 4. 1451 01:44:12,043 --> 01:44:14,910 Доктор Флоренс, пожалуйста, наберите 112. 1452 01:44:19,617 --> 01:44:23,488 - Доктор Флоренс, наберите 112. - Вы хотите сделать операцию. Отчет? 1453 01:44:23,588 --> 01:44:26,614 - Нет, если да. - Как ты закрылся? 1454 01:44:33,731 --> 01:44:35,255 Вот и все, чувак. 1455 01:44:36,868 --> 01:44:40,304 Кожаные сиденья, мини-бар, проигрыватель компакт-дисков. 1456 01:44:40,805 --> 01:44:42,636 Чего еще можно желать? 1457 01:44:43,508 --> 01:44:45,373 Лучше не быть подставой. 1458 01:44:46,044 --> 01:44:48,308 Ты хочешь, чтобы я тоже держал тебя за руку? 1459 01:44:51,015 --> 01:44:52,744 Проводи меня до машины. 1460 01:44:53,851 --> 01:44:54,943 Дерьмо. 1461 01:45:12,503 --> 01:45:14,906 - Пожалуй, я оставлю тебя в живых. - Ты настоящий принц. 1462 01:45:15,006 --> 01:45:16,871 Дай мне мои деньги, чувак. 1463 01:45:19,744 --> 01:45:23,236 - Ты никогда меня не видел. - Да, мне бы хотелось, чтобы это было правдой. Продолжать! 1464 01:45:25,483 --> 01:45:27,883 Спасибо, сэр. 1465 01:45:31,289 --> 01:45:33,120 Удачной поездки, блин. 1466 01:45:37,795 --> 01:45:38,921 Идите на юг. 1467 01:45:39,564 --> 01:45:41,361 Выезжайте на межштатную автомагистраль. 1468 01:45:41,766 --> 01:45:43,893 Не нарушайте скоростной режим. 1469 01:45:51,743 --> 01:45:54,234 Знаешь, в этом вся суть жизни. 1470 01:45:55,913 --> 01:45:58,848 Ты никогда, никогда не сможешь потерять чувство юмора. 1471 01:46:00,651 --> 01:46:02,744 Без этого у вас ничего не получится. 1472 01:46:07,032 --> 01:46:08,866 Чертов А.